Results 1 to 4 of 4

Thread: Близнецы

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Близнецы

    Если по-английски обсуждаем рождение близнецов, то говорим

    We just had twins
    We just had triplets
    We just had quadruplets
    We just had quintuplets

    и так далее. Насколько я понял, когда это явление обсуждаем по-русски, обычно говорят

    У нас родились близнецы

    не упоминая точное количество детей. Я правильно понял? Наверно можно сказать:

    У нас родились двое близнецов
    У нас родились трое близнецов
    У нас родились четверо близнецов
    У нас родились пятеро близнецов

    Но можно ли сказать следующие?

    У нас родились два сына-близнеца
    У нас родились три сына-близнеца
    У нас родились четыре сына-близнеца

    А если про дочек, как справляемся со словом «близнец»?

    У нас родились две девочки-близняшки
    У нас родились три девочки-близняшки
    У нас родились четыре девочки-близняшки

    Конечно, есть и слова «двойняшки, тройняшки», но после этого вряд ли говорят «четвероняшки, пятерняшки».

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: Близнецы

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    У нас родились два сына-близнеца
    У нас родились три сына-близнеца
    У нас родились четыре сына-близнеца
    Думаю, возможно. Или так: у нас родились близнецы; у нас родились близнецы-сыновья (, двое/трое/и т. д.)

    У нас родились две девочки-близнецы
    У нас родились три девочки-близнецы
    У нас родились четыре девочки-близнецы
    Можно сказать «девочки-близняшки».

    Конечно, есть и слова «двойняшки, тройняшки», но после этого вряд ли говорят «четверняшки, пятерняшки».
    Да, так совсем не говорят. Можно сказать: четверо близнецов/близняшек и т. п.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  3. #3
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    936
    Rep Power
    13

    Re: Близнецы

    Quote Originally Posted by doninphxaz

    и так далее. Насколько я понял, когда это явление обсуждаем по-русски, обычно говорят

    У нас родились близнецы

    не упоминая точное количество детей. Я правильно понял?
    Я думаю, чаще говорят "родилась двойня/тройня" или "родились двойняшки/тройняшки".
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!

  4. #4
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    12

    Re: Близнецы

    =)
    "Жил на свете Хайм, никем не замечаем,
    А жена рожает каждый год.
    То рожает двое, то рожает трое,
    То рожает сразу четырех" (с)

    Quote Originally Posted by doninphxaz
    Конечно, есть и слова «двойняшки, тройняшки»,
    Двойняшки могут и не быть близнецами.

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary