Page 1 of 2 12 LastLast
Results 1 to 20 of 34

Thread: благославляю вас на все четыре стороны

  1. #1
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11

    благославляю вас на все четыре стороны

    I don't understand the meaning of

    благославляю вас на все четыре стороны

    at first glance I thought it was

    I thank you on all the 4 sides

    lol

  2. #2
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    I bless you on four sides of the world
    It's a paggan Slavic ritual
    means that somebody wishes to somebody else a luck,safety and success during any way/road they might choose to go/follow. It has both geographycal and symbolical meanings.
    such blessings were given by all parents to their children in many Russian fairytales. They were blessings for long travels and marriages, for any enterprise.
    Я так думаю.

  3. #3
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    What is the context? We usually say "можешь идти на все четыре стороны", which means something like "I'm fed up with you, go away and never come back".

  4. #4
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Все четыре стороны means, literally, "All four cardinal points", that is, anywhere, any or all directions.

    Quote Originally Posted by Leof
    I bless you on four sides of the world
    It's a paggan Slavic ritual
    Somehow, I don't think Tsvetayeva had any pagan rituals in mind when she wrote that. It simply means something like "Wherever you may go, I give you my blessing."

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Don't you think we don't know what she has in her mind.
    Regardless to the sourse, the phrase's origin is a pagan Slavic ritual.
    The form Благословил на все четыре стороны belongs to Russian folk-lore likewise Поклонился на все четыре стороны
    Я так думаю.

  6. #6
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16

    Re: благославляю вас на все четыре стороны

    Quote Originally Posted by Mordan
    I don't understand the meaning of

    благославляю вас на все четыре стороны

    at first glance I thought it was

    I thank you on all the 4 sides

    lol
    It means "I bid you godspeed."
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  7. #7
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by pisces
    What is the context?
    Хочу у зеркала, где муть
    И сон туманящий,
    Я выпытать — куда Вам путь
    И где пристанище.

    Я вижу: мачта корабля,
    И Вы — на палубе...
    Вы — в дыме поезда... Поля
    В вечерней жалобе —

    Вечерние поля в росе,
    Над ними — вороны...
    Благословляю Вас на все
    Четыре стороны!


    Марина Цветаева.
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  8. #8
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2004
    Location
    Нижний Новгород
    Posts
    472
    Rep Power
    10
    Thank you Оля. I've never been into that Silver Age stuff, except for Маяковский who's really a crazy diamond .

  9. #9
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Leof
    Don't you think we don't know what she has in her mind.
    Read some of her poems, and you'll get an idea.

    Quote Originally Posted by Leof
    Regardless to the sourse, the phrase's origin is a pagan Slavic ritual.
    Care to prove?

  10. #10
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Поройся в сказках об Иван-Царевичах и Елисей-Королевичах.
    Даже и в РПЦ существует древний обычай крапить на все четыре стороны, благославлять на все четыре стороны. Поклонение сторонам света - это дохристианский, языческий обычай. Русские сказки это сплошь аллюзии на славянские корни.

    В чём проблема?
    Я своими словами разъяснил смысл фразы с самого начала и указал на его изначальное происхождение.
    Останемся при своих.




    А, я понял - этот обычай придумала Марина Цветаева. Так предупреждать надо!
    Я так думаю.

  11. #11
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,882
    Rep Power
    19
    Quote Originally Posted by Leof
    А, я понял - этот обычай придумала Марина Цветаева. Так предупреждать надо!
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.

  12. #12
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Я так думаю.

  13. #13
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Хм.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  14. #14
    Почтенный гражданин Mordan's Avatar
    Join Date
    Sep 2004
    Location
    Brussels, Belgium, Europe, Мир
    Posts
    579
    Rep Power
    11
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Хм.
    х.м. ?

  15. #15
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12
    Quote Originally Posted by Leof
    Поройся в сказках об Иван-Царевичах и Елисей-Королевичах.
    Даже и в РПЦ существует древний обычай крапить на все четыре стороны, благославлять на все четыре стороны. Поклонение сторонам света - это дохристианский, языческий обычай. Русские сказки это сплошь аллюзии на славянские корни.
    Ну да, и это доказывает, что выражение "На все четыре стороны" -- это часть языческого ритуала? Раз правосласвные попы кропят на все четыре стороны, значит, ясное дело, языческий ритуал... Богатая у вас фантазия, молодой человек

    Quote Originally Posted by Leof
    Я своими словами разъяснил смысл фразы с самого начала и указал на его изначальное происхождение.
    Проблема в том, что твои сведения об его изначальном происхождении вызывают у меня серьёзные сомения.

    Quote Originally Posted by Leof
    А, я понял - этот обычай придумала Марина Цветаева. Так предупреждать надо!
    К чему это? И из чего это следует? Я-то этого точно не говорил.

  16. #16
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,501
    Rep Power
    27
    Цветаева не сама придумала эту фразу, скорее всего она встречалась ей в тех же сказках или в её времена фраза еще встречалась в разоворной речи (кстати, до сих пор можно иногда услышать "Иди на все четыре стороны").
    О чём это я... так вот, скорее всего фраза корнями уходит корнями в очень далёкое прошлое, когда она действительно описывала ритуал (ну очень давно). Так что Цветаева, скорее всего, не имела ввиду языческий ритуал, а просто употребила к месту красивый оборот речи, смысл которого, возможно, действительно когда-то имел отношение к ритуалам язычников.

    (Кстати о попах - в ритуалах РПЦ есть очень много сходных моментов с языческими ритуалами, всё-таки какая-то преемственность имела место быть).
    Send me a PM if you need me.

  17. #17
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,559
    Rep Power
    16
    Quote Originally Posted by Mordan
    Quote Originally Posted by Rtyom
    Хм.
    х.м. ?
    Хм = Hm
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».

  18. #18
    Завсегдатай
    Join Date
    Feb 2006
    Location
    Moscow,50 feet above the ground
    Posts
    4,106
    Rep Power
    14
    Нm?
    Я так думаю.

  19. #19
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,637
    Rep Power
    32
    Hmm
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



  20. #20
    Завсегдатай
    Join Date
    Apr 2005
    Posts
    3,216
    Rep Power
    13
    mmmmmmm....

Page 1 of 2 12 LastLast

Similar Threads

  1. по обе стороны
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: August 19th, 2009, 09:18 PM
  2. Pronounce ending of четыре
    By noheat in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 2
    Last Post: March 19th, 2009, 02:21 PM
  3. Крутится в разные стороны
    By Lampada in forum Fun Stuff
    Replies: 12
    Last Post: August 21st, 2007, 11:00 AM
  4. четыре словa
    By sperk in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 8th, 2006, 05:47 PM
  5. четыре словa
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 5
    Last Post: August 8th, 2006, 12:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary