Results 1 to 4 of 4

Thread: Белый карлик

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    May 2007
    Location
    Tempe, AZ
    Posts
    653
    Rep Power
    9

    Белый карлик

    Насколько я понял, “a white dwarf star” по-русски называется «белым карликом». Интересно, как это сочетание относится к категории одушевлённости. То есть, какой вариант предпочтительнее, (а) или (б)?

    а) Астроном распознал нового белого карлика.
    б) Астроном распознал новый белый карлик.

  2. #2
    Старший оракул
    Join Date
    Jun 2006
    Location
    Ukraine
    Posts
    837
    Rep Power
    10

    Re: Белый карлик

    б) for me.

  3. #3
    Завсегдатай Basil77's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Moscow reg.
    Posts
    2,549
    Rep Power
    16

    Re: Белый карлик

    Обычно говорят не "распознал", а "открыл".
    распознать - to indentify
    открыть - to discover

    Я бы сказал: Астроном открыл новую звезду класса "белый карлик".
    Или же, если о звезде уже было известно, а астроном только определил её класс, то тут имхо требуется какое-то пояснение, например: На основании спектрального анализа астроном классифицировал звезду N, как белый карлик.
    В общем, что касается оригинального вопроса, то для меня тут однозначно действует правило для неодушевлённых существительных, но лучше всего постараться не склонять этот термин - "белый (красный, желтый - без разницы) карлик" (например так, как в примерах, которые я привёл).
    Please, correct my mistakes, except for the cases I misspell something on purpose!

  4. #4
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,049
    Rep Power
    26

    Re: Белый карлик

    б)

    Звезда представляет собой [s:2z7mpggx]белого карлика[/s:2z7mpggx] белый карлик.
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?

Similar Threads

  1. Белый ворон
    By Dimitri in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 5
    Last Post: June 8th, 2006, 03:40 AM
  2. Replies: 9
    Last Post: February 13th, 2006, 06:58 AM
  3. Алла Пугачева - Белый снег
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: January 27th, 2005, 10:21 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary