Results 1 to 2 of 2
Like Tree3Likes
  • 3 Post By Alex80

Thread: А куда деваться - надо идти за спросом

  1. #1
    Увлечённый спикер
    Join Date
    Apr 2015
    Location
    Hong Kong
    Posts
    52
    Rep Power
    3

    А куда деваться - надо идти за спросом

    What does this sentence mean?

    А куда деваться - надо идти за спросом...

    Context:
    Прогноз насчет псевдоэлиток оправдался. Настолько, что некоторые компании, ранее выдававшие свои новостройки за бизнес-класс, переориентировались и теперь сообщают в рекламе, что продают "жилье экономкласса по выгодным ценам" (речь при этом идет о тех же домах). А куда деваться - надо идти за спросом...

    I am doing Russian reading from a textbook. But then I found the passage on web.

    Full passage
    Attached Images Attached Images

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jun 2015
    Location
    Russia, Siberia
    Posts
    738
    Rep Power
    19
    First of all "куда деваться?" is a question.
    Literal translations is something like "Where can we go?" or "Do we have place to go to/hide in?". In fact it is idom with meaning: "Do we have options to choose from?".
    There can be statements: "некуда деваться", "деваться некуда", "никуда не деться" and so on.
    So, "А куда деваться?" is "But do we have options to choose from? ('but' implies answer 'no')".
    "надо идти за спросом" - "we have to follow demands (of clients)" - it's just statement of first law of free market.
    Soft sign, RedFox and wonlon like this.

Similar Threads

  1. ходить идти
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: July 20th, 2007, 03:43 PM
  2. "Куда, куда, куда вы удалились? ..."
    By Lampada in forum Tech Support and Site Comments
    Replies: 11
    Last Post: July 27th, 2006, 05:59 PM
  3. идти/ходить
    By jz12 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 17
    Last Post: July 5th, 2006, 04:03 PM
  4. Идти в гости
    By Vladi in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 23rd, 2006, 12:56 PM
  5. идти
    By zomby_pengy in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 2
    Last Post: May 19th, 2006, 02:30 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary