Я желаю вас и ваш семья мир и счастье ето праздник сезон.

I am going to the Ukraine in February and I need some translation help please. Here are the important sentences in my letter.

I wish you and all your family peace and happiness this holday season.
Я желаю вас и вся ваша семья мир и счастье ето праздник сезон.

I decided to travel across the world to visit Ukraine again.
Я решил поехать через мире чтобы посетить Украина ешё раз.

I do not know my exact plans but I hope to arrive in February.
Я не знаю мои точный планы но я надеюсь приехать на фебраль.

Please send me an email when you receive this letter.
Пожалуйста пришлёте меня имейл когдо вы получате ета письма.

Я благодарен за помощь :D

Я желаю вам и всей вашей семье мира и счастья в этот праздничный день.

Я решил проделать этот долгий путь чтобы посетить Украину ешё раз.

Я ещё не знаю точно, но надеюсь приехать в феврале.

Пожалуйста напишите мне имайл когда получите это письмо.

Я благодарен за помощь.

Thank you very much for your help.

I see that I am having many troubles with my cases.
Depending on the verb, you use a different case for the object.
Are the following sentenses correct?

I love + Accusative Case (me, you, him, her, us, you, them, your family)
Я люблю + (меня, тебя, его, её, нас, вас, их, вашу семью)

I teach + Accusative Case
Я учу + (меня, тебя, его, её, нас, вас, их, вашу семью)

I wish to + Dative Case
Я желаю + (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им, вашей семье)

I write to + Dative Case
Я пишу + (мне, тебе, ему, ей, нам, вам, им, вашей семье)

I am sending to you (dative) a gift (acc).
Я пришлю вам подарок.

Please forgive me (acc) for my many mistakes (acc)
Пожалуйста извиняете меня за мои много ошибки.

Я благодарен вам за помощь

Я люблю меня. I have doubts about the phrase.
Я люблю себя. Grammaticaly correct.
The both phrases sound funny and not so appropriate. :)

Я люблю вашу семью. Correct, but the better way to say that: Мне нравится ваша семья.

Actually, the verb rather means "to make love"; be careful with it.

Я учу сам себя.

Also, be careful with the verb. The verb could be used as moralize, sermonize. The verb "преподавать" is mostly safe, but its meaning is kinda academic.

Я преподаю им математику.
Я преподаю математику в университете.

Я желаю себе.
Я пишу себе.

Пожалуйста извините меня за большое количество ошибок.

Actually, I meant the verb любить is followed by the accusative form of pronouns and nouns (меня, тебя, его, её, нас, вас, их, вашу семью)

Ты любишь меня
Я люблю тебя
Она любит его
и.т.д.

Anyway, how would you say
I studied Russian
Я занималсь русский язык. (Accusative form)

I am learning Russian
Я выучусь русский язык.

I speak Russian
Я говорю по-русский.

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

Anyway, how would you say
I studied Russian
Я занималсь русский язык. (Accusative form)

---

No, it requires dative.
Я занимался (занималась - feminine form) русским языком.
Other ways to say it:
Я учил русский язык
Я изучал русский язык
(accusative form)

Quote:

---

I am learning Russian
Я выучусь русский язык.

---

Я учу русский язык.

Quote:

---

I speak Russian
Я говорю по-русский.

---

по-русски

kwatts59, where in Ukraine are you going? I am a Ukrainian, I am from Odessa.

Thanks Frendy.

I thought "Я учу русский язык" means "I teach Russian".


Anyway, I will be flying into Kiev, then taking the train from Kiev to Odessa. Maybe we can meet.

Well I don't live in Ukraine anymore. I hope you have a nice trip though. :)

I thing I figured out the verb учить. Its meaning changes depending on what form the direct object takes. Russian is an absurdly difficult language to learn.

I am teaching Russian language.
Я учу пускому языкому (dative)

I am teaching mathematics.
Я учу математике (dative)


I am learning Russian language.
Я учу пуский язык (accusative)

I am learning mathematics.
Я учу математику (accusative)

Я благодарен Вам за помощь :D

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

I thing I figured out the verb учить. Its meaning changes depending on what form the direct object takes. Russian is an absurdly difficult language to learn.

I am teaching Russian language.
Я учу пускому языкому (dative)

I am teaching mathematics.
Я учу математике (dative)


I am learning Russian language.
Я учу пуский язык (accusative)

I am learning mathematics.
Я учу математику (accusative)

---

Exactly! (Though there's a typo: русский)

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

I thing I figured out the verb учить.

---

Thanks kwatts59, I was also confused by that.

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

Russian is an absurdly difficult language to learn.

---

Как я понял, много молодые дети могут говорить очень хорошо по-русски: часто они почти бегло говорят по-русски :lol:

Слово "много" требует родительного падежа :D

Quote:

---

Originally Posted by Pravit

Слово "много" требует родительного падежа :D

---

чёрт, я всегда забываю! :lol: Ты прав - Спасибо Pravit :thumbup:

Так, нужно было сказать, "много молодых детей"?

Quote:

---

Originally Posted by майк

Так, нужно было сказать, "много молодых детей"?

---

много маленьких детей

"молодые дети" это "масло маслянное" (salt is salty)

Quote:

---

Originally Posted by N

Quote:

---

Originally Posted by майк

Так, нужно было сказать, "много молодых детей"?

---

"молодые дети" это "масло маслянное" (salt is salty)

---

Повторение одних и тех же или близких по значению слов без уточнения или изменения смысла или определяение предмета через самого себя называется тавтологией.

Interesting that in English 'young children' is not a tautology. That's why майк wrote 'молодые дети' :D

Quote:

---

Originally Posted by N

"молодые дети" это "масло маслянное" (salt is salty)

---

Я согласен :lol: :lol: :lol:

Russian is sometimes (usually :?) more logical than English. "Young child" gets 1,800,000 hits in Google!

btw, some examples of English tautology [тавтологией]:
freezing ice
end result - (2,920,000 hits on Google!)
close scrutiny
true facts
minute detail
I saw it with my own eyes
great big massive
repeat again
old age pensioners :lol:
adequate enough
following an earlier accident ahhhhhhhhhhhhh............ :lol:

N, в указанном примере надо было написать не "много маленьких детей", а "многие маленькие дети".

майк, the phrase "I saw it with my own eyes" is a common phrase in Russian too :-) "Я видел это своими глазами!" :-)

Nixer Точно.

Я зацепился глазами за "молодых детей", а на сам пример не посмотрел. Или как-то невнимательно посмотрел. Виноват-с.

Я не думаю, что совсем понимаю :?

Много – Used with inanimate objects?

Also много is used with passive verbs…
На собрание было много руководителей
There were a lot of ‘team leaders’ (‘supervisors’) at the meeting.

Многие – Used with verbs denoting action, like speaking?
"Многие руководителей говорили по-русски"
Many (a considerable proportion of the) supervisors were speaking in Russian.

Это правда?

Yes that's right. Examples:

В цирке было много маленьких детей.
Много маленьких детей пришло в цирк.

Многие маленькие дети любят мороженное.
Многие маленькие дети посещают детский сад.
I believe многие is used when you want to make a generalization.

майк, correction:
Я не думаю, что полностью понимаю. or better
Я думаю, что не совсем понимаю.

На собрании было много руководителей.

"Многие руководители говорили по-русски"

> Russian is an absurdly difficult language to learn.

I agree, that's why so many people give up learning it.

One of the things that makes Russian so difficult is that you can't simply sit down with a dictionary and try to read something. Every word you look up isn't in the dictionary because you must look up the nominative form.

When I'm on the computer, I like to use ABBYY Lingvo 8.0 (I know there's a newer one out now). This is a very good dictionary, but you can't give it a declined Russian word, so you can still run into problems.

You have to first figure out whether the word is a verb, noun, adjective, or adverb. Is it in present, past, or future tense? Is is a reflexive verb? Even if you can do all that, there are many endings to know.

The latest two words I couldn't find in Lingvo were:
довелось and скачать. I think probably довелось means something like "possibly" and скачать looks similar to сказать so maybe it's related.

But beyond those words is the bigger question of what is the method one should use to find Russian words? I'd love to find a good dictionary like ABBYY Lingvo that could take the declined form. Don't you think a computer dictionary should be able to do that?

Quote:

---

Originally Posted by wemagor

The latest two words I couldn't find in Lingvo were:
довелось and скачать. I think probably довелось means something like "possibly" and скачать looks similar to сказать so maybe it's related.

---

seems довелось has no analogy in English

if I chance to see her again — если мне доведётся увидеть её снова

скачать means download (it's a new 'computer word' and dictionaries just might not have it)

I think довелось can be often translated as happen.
Мне довелось её встретить. - I happened to meet her.

Quote:

---

Originally Posted by wemagor

> Russian is an absurdly difficult language to learn.

I agree, that's why so many people give up learning it.

---

As I replied to kwatts59 (in bad Russian:-) I don't think that the Russian language can be any harder to learn than the majority of languages: even young Russian kids are often almost fluent :wink: :lol: What I really like about Russian is its unfailing logic. In England it is common to say, "I don't think I understand". In Russian I must say, "I think that I do not understand". The latter seems to me to be logically correct and the former incorrect :!: Still, I will agree that learning a foreign language is always incredibly difficult if you are not actually living in the foreign country.

@wemagor - I use ABBYY Lingvo 9.0 and http://online.multilex.ru/ to check for the stress points. Lingvo has its faults: there are many English mistakes; there is generally no ё (only е); no stress points; and more grammar would be great. I don’t know about 8.0, but $15 for 9.0 - It's the business. I realise that if I want to check something properly then I must use a good dictionary.

Quote:

---

Originally Posted by wemagor

The latest two words I couldn't find in Lingvo were:
довелось and скачать. I think probably довелось means something like "possibly" and скачать looks similar to сказать so maybe it's related.

---

Lingvo 9.0:
довестись - доводиться; - довестись ; have occasion (to), chance (to), happen (to) нам не довелось встретиться — we did not have occasion to meet

Скачать - (Context from Internet search) - download (I think)

WTF are you guys talking about? I just double-cliked on the world "довелось", hit Ctrl+C+C, and it took me straight to довести. The listing says "have occasion (to), chance (to), happen (to) нам не довелось встретиться — we did not have occasion to meet." As for скачать, strangely enough, it isn't in there; it takes you to скачивать, but they don't give you the meaning "to download", which is the context I usually see it in. Anyhow, most of the time Lingvo is pretty good about taking different forms of words and giving you the one it has listed. The only time it doesn't sometimes is with different forms of adjectives. A dictionary is only as good as the person using it. And BTW, with any language you will have to look up words in whichever form they are listed in the dictionary.

довелось - happened, had happened, meaning that the person had occasion, chance to do something and did it.

скачать = to download, literally.

> много молодые дети могут говорить

In this case I think you'd say
многие маленькие дети умеют говорить....
to avoid having to decide whether the verb is sg. or pl.
=:^0

http://www.i-u.ru/biblio/dict.aspx#find

Из словаря Даля. Просто для справки. В современном русском языке, так как приведено в кавычках, не встречается. :)
"СКАЧИВАТЬ - скачать что, сбыть, спустить с рук, избавиться, отделаться, кончить, развязаться.Скачал дело с плеч! Беды да печали с ног скачали. | Скачивать, скатить пол, полок, палубу, окатить водою, смыть, вымыть ее, окачивая. -ся, страдат.Скачивание, скачание, скачение, действ. по глаг. "

Я не успел сделать домашнее задание. Дай скатать! ( или списАть, или сдуть)

Скачать - download появилось в русском языке, само собой разумеется, не так давно. :lol:

Это ты из какого словаря взяла? Если Даль - то не считается.

Quote:

---

Originally Posted by Nixer

Это ты из какого словаря взяла? Если Даль - то не считается.

---

Я использовала ссылку, которую там же привела. Таки да, Даль. :(
А что? Его уже совсем отменили?

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

СКАЧИВАТЬ - скачать что, сбыть, спустить с рук, избавиться, отделаться, кончить, развязаться.Скачал дело с плеч! Беды да печали с ног скачали. | Скачивать, скатить пол, полок, палубу, окатить водою, смыть, вымыть ее, окачивая. -ся, страдат.Скачивание, скачание, скачение, действ. по глаг.

Я не успел сделать домашнее задание. Дай скачАть! ( или списАть)

---

Вроде бы не первое апреля... :o

Ну так Даль - это же устаревший язык. Вот если бы Ожегов был - это другое дело.

Quote:

---

Originally Posted by Nixer

Ну так Даль - это же устаревший язык. Вот если бы Ожегов был - это другое дело.

---

Да, устаревший, но всё равно русский. По крайней мере интересно увидеть откуда что пришло. А у Ожегова нет ни скачивать, ни скачать, только скатать, где оно во 2 знач. сдуть (прост.).
Действительно, мы таки не говорили скачать, а говорили скатать. Ошибочка вышла. :oops: Сейчас пойду исправлю.

Quote:

---

Originally Posted by kwatts59

Russian is an absurdly difficult language to learn.

---

Как я понял, много молодые дети могут говорить очень хорошо по-русски: часто они почти бегло говорят по-русски :lol:[/quote]

The better to say многие дети instead of много детей and with маленькие.