Printable View
It goes on a broken heart :angel:
И платье шилось белое, когда цвели сады
Ну что же тут поделаешь - другую встретил ты
Красивая и смелая дорогу перешла
(A pretty and nice [girl] crossed [your] way)
Черешней скороспелою любовь ее была
Her love was an early cherry
The difficulty is in the last line.
But скороспелою can't be in Т.п. as and adjective.
Which will be then the right translation? Thanks.
Why?Quote:
Originally Posted by radomir
I'm not sure I understand you.
Instrumental case is what we use in such sentences. Both "скороспелой" and "скороспелою" are correct if this is what confused you.
http://www.evartist.narod.ru/text1/62.htm#%D0%B7_02Quote:
3. Существительное и прилагательное в функции именной части составного сказуемого могут стоять как в форме именительного, так и в форме творительного падежа; ср.: И в семье его Савельич был свой человек (Мельников:Печерский). — И у Ивашиных он был своим человеком (Чехов);
http://www.evartist.narod.ru/text1/58.htmQuote:
1. В парах полных прилагательных в творительном падеже, например: вечерней зарей – вечернею зарею, деревянной ложкой – деревянною ложкой вторые формы устарелые; в поэтической речи эти варианты равноправны.
Ok. I knew that in instrumental case of femenin sustantives could be школой and also школою (bookish). I see now hidden in a "corner" of the book, that as you say, in adjectives there are also other bookish forms for instrumental case: верным can be also вернею and верною. I haven't found it up to now. Thank you.
You are welcome! :-DQuote:
Originally Posted by radomir
Перейти [кому-нибудь] дорогу - помешать, разрушить чьи-то планы.Quote:
Originally Posted by radomir
Lingvo suggests "steal a march" as a translation.
For Zaya: Thanks, it was well understood but badly written.
For Полуночник: Thanks as well. It is a rather different meaning.