Thread: це?

I know this makes me look sad, but I was in mac donalds the other day, reading the side of the cups because they say "I'm lovin' it" in different languages. The russian one says:

"я це люблю"

Now, I know what я люблю means, but I cant find це in my dictionary at all.

What does it mean?
thx :P

Это не русский, а украинский. Ну а что значит легко догадаться

це means это.

Originally Posted by alexei

Это не русский, а украинский. Ну а что значит легко догадаться

ЦЕМЕНТОВОЗ.

Thanks to whoever wrote in english. No offense to the russian guys, but I didn't understand a word of what they said. I've only been doing russian for a month and a half.

Oh wait - is one of them saying that it's ukranian instead? But they're pretty much the same language right?

Originally Posted by soulhaz

Oh wait - is one of them saying that it's ukranian instead? But they're pretty much the same language right?

Wrong!

Russian and Ukrainian are pretty different. Compare these:

Ukrainian*
Yes- Так
No- Ні
Thank you- Дякую
Please- Прошу
Hello- Вітаю
Good bye- До побачення
I don't understand- Я не розумію

Russian*
Yes- Да
No- Нет
Thank you- Спасибо
Please- Пожалуйста
Hello- Здравствуйте
Good bye- До свидания
I don't understand- Я не понимаю

And this, "Добрий день" in Ukrainian means the same thing as in Russian but is pronounced differently. So between them there are some similarities but they are not pretty much the same language.

-Женя

Originally Posted by soulhaz

I've only been doing russian for a month and a half.

Oh, sorry. I don't even know why I wrote in Russian. Usually I answer in language that is used in question.

Oh wait - is one of them saying that it's ukranian instead?

Yes, I said "It's not Russian, it's Ukrainian".

But they're pretty much the same language right?

Not really, I don't understand it well, but can guess some words.

No they are very differant. Lets get that straight now ok.

"plaease" in ukrainian is "Буд(ь) ласка"

Another not worthy word is как in ukrainian - як

and yet another, делать - робiть

And, we could go on and on for thousands of words... but ukrainian and russian arn't the same.

oh yea Его - Вiн

Dogboy-
Він means он, а не его.

Будь ласка-
This is used more in the eastern region of Ukraine, прошу is used more in the Lviv region.(But they are understandable everywhere)

In Ukrainian, verbs end in и(same as Russian ы)
Делать=Робити

Some other words
Что=Що
Я не могу=Я не можу(Я нэ можу)
Кто=Хто
Где=Де(Дэ)
Куда=Куди(Куды)
Который час?= Котра година

На мою думку, україньска мова доволі красива и, звичайно, відрізняеться від руської мови. Хоч я не дуже хорошо говорю на ній. Взагалі трудно знайти інформацию о ній по інтернету.

Привет. Честно говоря, я не очень хорошо пишу на украинском. В твоём сообщении есть несколько ошибок но ничего не страшного.

Хоч я не дуже хорошо говорю на ній
*Хоч я не дуже хорошо говорю на ньому

Я думаю, что украинский очень интересный язык. Ведь это язык моей страны.(Я украинка)

Пока!

Я, конечно, не украинец, а по-моему тут правильно "на ній". Ведь "мова" - женского рода. Кстати, вот адресы хороших сайтов для тех, кто хочет учить украинский язык:
http://ukrainian.newmail.ru/
http://www.ukma.kiev.ua/pub/courses/UFL/

Да, ты прав. Извини меня.

Originally Posted by Pravit

вот адресы хороших сайтов для тех, кто хочет учить украинский язык

Я даже не знал есть такие люди .

Не последнюю скрипку в этом играет твое глубокое невежество.

Шутка маленькая такая !

Не обижай меня просто потому что у тебя есть та подружка там в украине ! В любом случае... Русский круче украинского (ну да это по моему).

Да, конечно, русский язык - великий и могучий. Но украинский считается одним из самых красивых языков в мире. И по-моему это очень интересно учить другие славьянские языки.

буква "i" меня испугает.