Results 1 to 5 of 5

Thread: только уговор лучше денег

  1. February 4th, 2008, 03:39 AM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    только уговор лучше денег

    Как перевести?

    Есть у меня в банке заветные десять тысяч... (Оглядывается.) Про них в доме ни одна собака не знает... Бабушкины... Это вам обоим... Берите, только уговор лучше денег: Матвею дайте тысячи две...
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. February 4th, 2008, 07:12 AM #2
    BappaBa
    BappaBa is offline
    Завсегдатай BappaBa's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Нерезиновая
    Posts
    2,115
    Rep Power
    16

    Re: только уговор лучше денег

    Quote Originally Posted by sperk
    уговор лучше/дороже денег
    promise is a promise.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. February 4th, 2008, 02:38 PM #3
    Scrabus
    Scrabus is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Somewhere on the planet
    Posts
    776
    Rep Power
    12
    Send a message via ICQ to Scrabus
    Уговор дороже денег. Лучше never heard-).
    http://i58.photobucket.com/albums/g2...us/mage7yu.jpg
    God granted me the serenity to accept the things
    I cannot change
    Courage to change the things I can
    And wisdom to know the difference
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. February 4th, 2008, 07:10 PM #4
    Полуношник
    Полуношник is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Dec 2006
    Posts
    937
    Rep Power
    16
    уговор = договор (agreement) here.
    Налево пойдёшь - коня потеряешь, направо пойдёшь - сам голову сложишь.
    Прямой путь не предлагать!
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. February 4th, 2008, 07:17 PM #5
    gRomoZeka
    gRomoZeka is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Ukraine
    Posts
    5,073
    Rep Power
    25
    Quote Originally Posted by Полуношник
    уговор = договор (agreement) here.
    Yep. Literally it's "agreement is better/more valuable than money"
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Где медицина лучше ?
    By Юрка in forum General Discussion
    Replies: 41
    Last Post: March 26th, 2007, 07:04 AM
  2. лучше
    By whinny in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 24
    Last Post: August 19th, 2006, 12:21 AM
  3. Чем меньше знаешь, чем лучше!
    By Бармалей in forum General Discussion
    Replies: 13
    Last Post: May 9th, 2006, 01:04 PM
  4. Умри, Денис, лучше не скажешь!
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 6
    Last Post: May 28th, 2005, 08:10 PM
  5. Самый Лучше
    By Woland in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 13
    Last Post: April 22nd, 2005, 03:12 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary