Thread: так будь ты трижды неладна...

Как бы вы это перевели?
Спасибо

Взял, знаешь, да и смазал ее по жирным щекам разика два. Как подняла, братец ты мой, визг, как заорала, так будь ты трижды неладна, унеси ты мое горе!

будь ты трижды неладна = damn you (here: damn her)

унеси ты мое горе - a very interesting and nice expression... I think "oh my God!" can be a decent translation.

Originally Posted by Оля

будь ты трижды неладна = damn you (here: damn her)

Когда я читал Сивильского цирюльника и Женитьбу Фигаро, там почти каждую реплику Фигаро в моем французско-русском словаре переводили как "черт побери" . Вот такой у меня был культурный словарь . Многие подробности он от меня скрывал.