Results 1 to 4 of 4
Like Tree1Likes
  • 1 Post By maxmixiv

Thread: Сообщение для восьмого марта

  1. #1
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    8

    Сообщение для восьмого марта

    Привет, я написал одно сообщение. Хочу поздравить день восемього марта моей други

    Что Вы думаете? Я правильно написал?

    Этот день-восьмого марта
    Я желаю тебе, (для форума : и всеми женщинами)
    добра, весеннего тепла.
    Много счастья и здоровья,
    Всего самого лучшего
    Быть веселой, спокойной
    Навсегда...
    Иди и учи русский!

  2. #2
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Чуть-чуть надо поправить:

    Хочу поздравить с днём восьмого марта мою подругу


    В этот день, восьмого марта
    Я желаю тебе (всем женщинам)
    добра, весеннего тепла.
    Много счастья и здоровья,
    Всего самого лучшего
    Быть всегда веселой, спокойной (быть всегда весёлыми, спокойными)
    impulse likes this.
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  3. #3
    Почтенный гражданин impulse's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Posts
    394
    Rep Power
    8
    Спасибо

    А почему "быть всегда весёлыми, спокойными" а не "быть всегда веселой, спокойной" ?

    Или вы только использовали множественное число чтобы показать ?
    Иди и учи русский!

  4. #4
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,545
    Rep Power
    28
    Эти два варианта:
    желаю тебе - быть весёлой, спокойной
    желаю всем женщинам - быть весёлыми, спокойными
    - действительно нельзя совместить в одном поздравлении. Когда поздравление начинается, надо уже определиться, поздравляем одну леди или сразу многих
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

Similar Threads

  1. Replies: 7
    Last Post: January 10th, 2013, 07:11 PM
  2. Всех девушек с 8 марта!
    By virtuoz in forum General Discussion
    Replies: 1
    Last Post: March 8th, 2012, 06:27 PM
  3. 8 марта
    By Ramil in forum General Discussion
    Replies: 12
    Last Post: March 12th, 2007, 12:49 PM
  4. 8 Марта
    By Man in forum General Discussion
    Replies: 4
    Last Post: March 9th, 2007, 05:53 AM
  5. pronunciation of сообщение?
    By giarcmirt in forum Pronunciation, Speech & Accent
    Replies: 5
    Last Post: March 5th, 2005, 05:37 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary