Светиться = glow (radiate light and make yourself brighter)
Светить = shine (radiate light all around and make everything else brighter)

This pretty much corresponds with the idea of reflexive verbs, which treats the "-ся" as the "self-directioning" modifier. That is, светиться = to radiate light (shine) onto itself (to glow).