Thread: Сами бы они не догадались

Как перевести?

Адрес сочинял я сам, серебряный жбан купил тоже я сам... Ну, и переплет для адреса сорок пять рублей, но без этого нельзя. Сами бы они не догадались. (Оглядывается.) Обстановочка-то какова! Что за обстановка! Вот говорят, что я мелочен, что мне нужно, чтобы только замки у дверей были почищены, чтоб служащие носили модные галстуки да у подъезда стоял толстый швейцар. Ну, нет, судари мои. Замки у дверей и толстый швейцар — не мелочь. Дома у себя я могу быть мещанином, есть и спать по-свински, пить запоем...

They would not figure it out by themselves.

Originally Posted by Lampada

They would not figure it out by themselves.

Is there any difference between "by themselves" and "on their own"?
Or which variant is better? (I'd say "on their own", I don't know why...)

Originally Posted by Оля

Originally Posted by Lampada

They would not figure it out by themselves.

Is there any difference between "by themselves" and "on their own"?
Or which variant is better? (I'd say "on their own", I don't know why...)

Глянь, яйца кур учат!
Да, on their own лучше. Ну что с этой Олей делать?

Originally Posted by Lampada

Глянь, яйца кур учат!

Да я не учу....
Я просто думала, вдруг кто-нибудь из нэйтивов ответит.

P.S. Ёлки-палки, ну неужели все такие вопросы нужно в English for Russians задавать, чтобы их заметили??