Сами бы они не догадались

Как перевести?

Адрес сочинял я сам, серебряный жбан купил тоже я сам... Ну, и переплет для адреса сорок пять рублей, но без этого нельзя. Сами бы они не догадались. (Оглядывается.) Обстановочка-то какова! Что за обстановка! Вот говорят, что я мелочен, что мне нужно, чтобы только замки у дверей были почищены, чтоб служащие носили модные галстуки да у подъезда стоял толстый швейцар. Ну, нет, судари мои. Замки у дверей и толстый швейцар — не мелочь. Дома у себя я могу быть мещанином, есть и спать по-свински, пить запоем...

They would not figure it out by themselves.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

They would not figure it out by themselves.

---

Is there any difference between "by themselves" and "on their own"?
Or which variant is better? (I'd say "on their own", I don't know why...)

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

They would not figure it out by themselves.

---

Is there any difference between "by themselves" and "on their own"?
Or which variant is better? (I'd say "on their own", I don't know why...)

---

Глянь, яйца кур учат! :roll:
Да, on their own лучше. Ну что с этой Олей делать? :thumbs:

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Глянь, яйца кур учат! :roll:

---

Да я не учу.... :roll:
Я просто думала, вдруг кто-нибудь из нэйтивов ответит. :roll:

P.S. Ёлки-палки, ну неужели все такие вопросы нужно в English for Russians задавать, чтобы их заметили??