Thread: рупь

Could I get a translation of these sentences? Thanks
--
"Смотри, господи, розовое крепкое за рупь тридцать семь."
"но мы это обсуждали с одной из самых профессиональных (как я слышал) теток, типа она за рупь ежом всяко стажировалась и т.п."
"Поручик на праздник дает рупь денщику и говорит: - Иди, найди себе девку поздоровее."
"А давайте купим кофе за рупь и продадим за двести... Озолотимся"
"И несется над брусчаткой, в кулачке зажав рупь-двадцать."
"А ее вальяжный спутник не выносит мотоциклов и буханок за рупь-двадцать:
Он прилично обеспечен и сверкает, как пентод."

рупь means рубль as it is often pronounced.

Originally Posted by miloserdie

--
"Смотри, господи, розовое крепкое за рупь тридцать семь."

Look, my Lord, here is pink and durable one for 1 rouble 37 copecks.

"но мы это обсуждали с одной из самых профессиональных (как я слышал) теток, типа она за рупь ежом всяко стажировалась и т.п."

...but we discussed it with one of the most professional (as I was told) women, looks like she had a practice abroad.
There is a wordplay here: за рупь ежом = за рубежом = abroad.

"Поручик на праздник дает рупь денщику и говорит: - Иди, найди себе девку поздоровее."

Lieutenant (?) gives to his servant a rouble and says: - go find for yourself a healthy wench.

"А давайте купим кофе за рупь и продадим за двести... Озолотимся"

Let's buy a coffee for 1 rouble and sell for 200... We'll get rich.

"И несется над брусчаткой, в кулачке зажав рупь-двадцать."

And (s)he runs above the block-stones having 1 roub. 20 cop. in his(her) fist.

"А ее вальяжный спутник не выносит мотоциклов и буханок за рупь-двадцать:
Он прилично обеспечен и сверкает, как пентод."

But her haughty companion hates bikes and bread for 1 roub. 20 cop.: he is well-heeled and sparkles like a pentode.

"Смотри, господи, розовое крепкое за рупь тридцать семь."

Jeez, look, there is strong pink wine for 1 rouble 37 copecks (per bottle).

Originally Posted by it-ogo

"но мы это обсуждали с одной из самых профессиональных (как я слышал) теток, типа она за рупь ежом всяко стажировалась и т.п."

...but we discussed it with one of the most professional (as I was told) women, looks like she had a practice abroad.
There is a wordplay here: за рупь ежом = за рубежом = abroad.

Это намек на всем раньше известный анекдот, в котором фигурирует популярный некогда еженедельник

— Василий Иванович, что такое "За рубежом"? Спрашивает Петька, рассматривая журнал.
Василий Иванович подумавши отвечает:
— Вот за трояк раком знаю Петька, но что б за рубль ежом, такое впервые слышу. Ты у Анки спроси.

Super!
"— Василий Иванович, что такое "За рубежом"? Спрашивает Петька, рассматривая журнал.
Василий Иванович подумавши, отвечает:
— Вот за трояк раком знаю Петька, но что б за рубль ежом, такое впервые слышу. Ты у Анки спроси."

Как по-английски "Умру со смеху"?!