Thread: "Россия в Маньчжурии" - Объясняйте, пож., значение предложений

1. Предложение можно изменить так (надеюсь, понятнее)

Американцы, (как и другие страны) заметили, что Россия предъявила претензии к Манчжурии.
or (in English):
The fact that Manchuria had now some irremovable Russia's claims hanging over it has been felt, for example, by the Americans too.

Перед словом "что" в начале предложения можно поставить "То" (То, что теперь над Манчжурией...)

2. Нет, почувствовали много наций, среди которых были и Американцы

3. Да, некий = someone

4. отношение к этому = отношение к тому, что американцы хотят построить железную дорогу.
То есть, американцы понимали, что у России есть интересы в этом регионе, поэтому, послали гражданина Кассини выяснить, что думают русские по поводу их намерения построить там железную дорогу.

Originally Posted by Ramil

1. Предложение можно изменить так (надеюсь, понятнее)

Американцы, (как и другие страны) заметили, что Россия предъявила претензии к Манчжурии.
or (in English):
The fact that Manchuria had now some irremovable Russia's claims hanging over it has been felt, for example, by the Americans too.

Перед словом "что" в начале предложения можно поставить "То" (То, что теперь над Манчжурией...)

2. Нет, почувствовали много наций, среди которых были и Американцы

3. Да, некий = someone

4. отношение к этому = отношение к тому, что американцы хотят построить железную дорогу.
То есть, американцы понимали, что у России есть интересы в этом регионе, поэтому, послали гражданина Кассини выяснить, что думают русские по поводу их намерения построить там железную дорогу.

Спасибо большое, я вообще не правильно понимала 1 и 2 пункты.

А по поводу 4, я думаю, что: американцы послали Баш к русскому посланнику - т.е. графу Кассини - чтобы узнать от него мнения русского правительства о намерении американцев?.

И еще вопрос: "выяснить отношение к этому русского правительства в виду очевидных преимущественных интересов там России."
"в виду очевидных преимущественных интересов там России." означает "американцы понимали, что у России есть интересы в этом регионе"?