Thread: Предложение сотрудничества

Я правилен?

Text:
"...I am not sure whether I am correct or not, but I think that they lawyer you are speaking about is called xxxx xxxx. Given that I have many russian clients, who don't speak English, Ι will have appreciated if you bring me in contact with her (perhaps send me her web-page). I have an excellent russian-speaking lawyer in Limassol but some clients do not want to go to Limassol (45 min away from Pafos). I have also the biggest insurance company in Pafos and the only one in Cyprus, in which the owner speaks Russian and I think we can establish a different kind of cooperation".

Effort to translate:
Не уверенн прав или нет,но думаю, я знаю юриста о ком вы говорите,ее имя xxx xxx. В связи с тем, что у меня много русских клиентов не говорящих по английски, Я оценил бы если Вы познакомил бы её с мной (может быт Вы можете послать мне её веб страницу). У меня отличный русскоговорящий адвокат в Лимассоле, но он живёт далеко для русских клиентов Пафоса (45 мин.). Также у меня наибольшая страховая компания в Пафосе и единственная на Кипре, в которой владелец русскоговорящий и думаю Мы можем установить сотрудничество.

Here's my take on the translation:

"... не будучи полностью уверен в своей правоте, полагаю, что речь идёт об адвокате xxx xxxx. Принимая во внимание тот факт, что у меня есть значительное количество клиентов не владеющих английским языком, я был бы Вам очень признателен, если бы Вы могли снабдить меня её контактной информацией (возможно, вы располагаете адресом её домашней страницы в интернете). Несмотря на мои прекрасные рабочие отношения с одним из русскоговорящих адвокатов в Лимассоле, мне не хотелось бы доставлять неудобства некоторым моим клиентам, вынуждая их к поездке в Лимассоль, который находится в 45 минутах езды от Пафоса. Со своей стороны мне хотелось бы предложить деловое сотрудничество, т.к. я являюсь владельцем самой большой страховой компании в Пафосе (и единственной на Кипре), и я свободно говорю по-русски."

Having translated that, I think I also deserve a nice formal letter and an offer of cooperation..

Lawyer XXX XXXX
7 Athinon Avenue, Tolmi Court, 2nd Floor, Office 201, 8035 Paphos
Tel: +357 26952368
E-mail: jannafachiridou@cytanet.com.cy
Office hours (Monday- Friday)
08:00 am - 13:00 pm & 15:00 pm - 18:00 pm (Closed Friday Afternoon)

Originally Posted by Crocodile

Having translated that, I think I also deserve a nice formal letter and an offer of cooperation..

Lawyer χχχχ χχχχ
7 Athinon Avenue, Tolmi Court, 2nd Floor, Office 201, 8035 Paphos
Tel: +357 26952368
E-mail: jannafachiridou@cytanet.com.cy
Office hours (Monday- Friday)
08:00 am - 13:00 pm & 15:00 pm - 18:00 pm (Closed Friday Afternoon)

You are correct in case she is not the lawyer who the client implies.
What happens in the case is someone else?

This is the e-mail of the client:

. Много с кем, причем с первыми лицами. В том числе у нас близкая подруга лет 12 уже там живет и является сильным адвокатом по недвижимости. В общем просто Кипр самим нравится и при случае рекомендовать будем и сами прилетать.

Excellent translation but I think on some parts is too too formal. I don't want to give the impression that someon helped me. Unfortunately I am not so good.

у меня есть значительное количество клиентов не владеющих английским языком

Originally Posted by Antonio1986

You are correct in case she is the lawyer that the client mentioned.
What happens in the case is someone else?

No way...

Услуги адвоката с 50% скидкой: иммиграционные услуги, оформление и сопровождение сделки купли-продажи недвижимости

Originally Posted by Crocodile

No way...

Услуги адвоката с 50% скидкой: иммиграционные услуги, оформление и сопровождение сделки купли-продажи недвижимости

Crocodile. Trust and Recommendation.
Do you imagine calling them as a 100% stranger and telling them:
"Hello my name is Antonio. I want to cooperate with you."
I think they will just start wandering: WTF ... who is that guy ... Why he called us.
But if I go with recommendation they will consider me more seriously.
By the way please erase the name of the Lawyer. I already did it in my post. It was my mistake. I cannot use it without her consent.

Originally Posted by Antonio1986

Crocodile. Trust and Recommendation.
Do you imagine calling them as a 100% stranger and telling them:
"Hello my name is Antonio. I want to cooperate with you."
I think they will just start wandering: WTF ... who is that guy ... Why he called us.
But if I go with recommendation they will consider me more seriously.
By the way please erase the name of the Lawyer. I already did it in my post. It was my mistake. I cannot use it without her consent.

I was just kidding, obviously I know the difference between the 'cold calling' and the 'networking'.
I've masked the lawyer's name in my translation attempt as well as per your request. Cheers!