Quote Originally Posted by Crocodile View Post
Having translated that, I think I also deserve a nice formal letter and an offer of cooperation..

Lawyer χχχχ χχχχ
7 Athinon Avenue, Tolmi Court, 2nd Floor, Office 201, 8035 Paphos
Tel: +357 26952368
E-mail: jannafachiridou@cytanet.com.cy
Office hours (Monday- Friday)
08:00 am - 13:00 pm & 15:00 pm - 18:00 pm (Closed Friday Afternoon)
You are correct in case she is not the lawyer who the client implies.
What happens in the case is someone else?

This is the e-mail of the client:

. Много с кем, причем с первыми лицами. В том числе у нас близкая подруга лет 12 уже там живет и является сильным адвокатом по недвижимости. В общем просто Кипр самим нравится и при случае рекомендовать будем и сами прилетать.
Excellent translation but I think on some parts is too too formal. I don't want to give the impression that someon helped me. Unfortunately I am not so good.
у меня есть значительное количество клиентов не владеющих английским языком