Thread: Предложение сотрудничества

Originally Posted by Crocodile

Having translated that, I think I also deserve a nice formal letter and an offer of cooperation..

Lawyer χχχχ χχχχ
7 Athinon Avenue, Tolmi Court, 2nd Floor, Office 201, 8035 Paphos
Tel: +357 26952368
E-mail: jannafachiridou@cytanet.com.cy
Office hours (Monday- Friday)
08:00 am - 13:00 pm & 15:00 pm - 18:00 pm (Closed Friday Afternoon)

You are correct in case she is not the lawyer who the client implies.
What happens in the case is someone else?

This is the e-mail of the client:

. Много с кем, причем с первыми лицами. В том числе у нас близкая подруга лет 12 уже там живет и является сильным адвокатом по недвижимости. В общем просто Кипр самим нравится и при случае рекомендовать будем и сами прилетать.

Excellent translation but I think on some parts is too too formal. I don't want to give the impression that someon helped me. Unfortunately I am not so good.

у меня есть значительное количество клиентов не владеющих английским языком

Originally Posted by Antonio1986

You are correct in case she is the lawyer that the client mentioned.
What happens in the case is someone else?

No way...

Услуги адвоката с 50% скидкой: иммиграционные услуги, оформление и сопровождение сделки купли-продажи недвижимости

Originally Posted by Crocodile

No way...

Услуги адвоката с 50% скидкой: иммиграционные услуги, оформление и сопровождение сделки купли-продажи недвижимости

Crocodile. Trust and Recommendation.
Do you imagine calling them as a 100% stranger and telling them:
"Hello my name is Antonio. I want to cooperate with you."
I think they will just start wandering: WTF ... who is that guy ... Why he called us.
But if I go with recommendation they will consider me more seriously.
By the way please erase the name of the Lawyer. I already did it in my post. It was my mistake. I cannot use it without her consent.

Originally Posted by Antonio1986

Crocodile. Trust and Recommendation.
Do you imagine calling them as a 100% stranger and telling them:
"Hello my name is Antonio. I want to cooperate with you."
I think they will just start wandering: WTF ... who is that guy ... Why he called us.
But if I go with recommendation they will consider me more seriously.
By the way please erase the name of the Lawyer. I already did it in my post. It was my mistake. I cannot use it without her consent.

I was just kidding, obviously I know the difference between the 'cold calling' and the 'networking'.
I've masked the lawyer's name in my translation attempt as well as per your request. Cheers!