Quote Originally Posted by kvs View Post
Я не гуру английского языка, но по-моему если вопросительное слово ставится первым, то такое предложение становится вопросительным. В русском языке нет такой жесткой привязки. Поэтому перевод на мой взгляд не корректен.
Нет, What a generosity! абсолютно правильно. What здесь, кажется, даже не вопросительное слово. Это ведь точь-в-точь как в русском: Какое счастье! Что за напасть!