Зачем вы прилепляете " -то " к каждому слову? Часто это усложняет понимание русского выражения и делает такое выражение некрасивым. Я не гуру английского языка, но по-моему, если вопросительное слово ставится первым, то такое предложение становится вопросительным. В русском языке нет такой жесткой привязки. Поэтому переводна мой взгляд некорректен.- What a generosity!
можно написать: Просто " Щедро!" или "Как щедро (Вы поступили)!"Щедро-то как! -
Нет, What a generosity! абсолютно правильно. What здесь, кажется, даже не вопросительное слово. Это ведь точь-в-точь как в русском: Какое счастье! Что за напасть!Originally Posted by kvs
Я изучаю английский язык и поэтому делаю много ошибок. Но я не прошу Вас исправлять их, Вы можете просто ткнуть меня носом в них, или, точнее, пихнуть их мне в глаза.I'm studying English, and that's why I make a lot of mistakes. But I do not ask you to correct them, you may just stick my nose into them or more exactly stick them into my eyes.
Всё, что не делается, не всегда делается к лучшему
Но так же не всегда всё, что не делается, не делается не к худшему. : D
I was simply trying to understand if this a general way to say certain types of things in Russian. And so I can see that it has some uses, but there also other ways to say same idea.
Posting Permissions
Russian Lessons | Russian Tests and Quizzes | Russian Vocabulary |
LinkBack URL
About LinkBacks
Reply With Quote