Привет всем, можно проверить следующий текст? Я не привёл оригинал, потому что неважно, чтобы перевод точь-в-точь ему соответствовал. Пришлось немного изменить его.



Павел Дошлов, двадцативосьмилетний экономист, сидит в ресторане <<Китайский Пилот>>, популярном среди молодых россиян баре, объясняя почему он решил вернуться в Россию вместо того, чтобы жить за рубежом. <<Здесь люди более откровенны, более искренны и забавны>> он сказал. <<Это очень динамическое место, и молодым людям представляются большие возможности>>.

- People are more open, sincere and funny.

Дошлов должен знать. Он владеет английским и китайским, даже на русском его речь изобилует англицизмами - он жил в Китае, Англии и Венгрии. После того, как окончить свою учёбу в Центроевропейском Университете Венгрии, ему стало ясно, куда направиться - домой.

- Дошлов should know!

В тысяча девяносто девятых годах многие молодые русские уехали из России в поисках возможностей. По некоторым оценкам, вплоть до одного миллиона молодых россиян могли уехать из России и не вернуться. Однако, за счёт видимой стабильности и экономического роста в течение последних двух лет, некоторым ситуация становится все более и более оптимистичной, причём и возможность вернуться домой увеличивается.

- up to 1 mill. may have left Russia and not returned

Спустя десять лет после развала советского союза, двадцатилетним русским можно задумываться над тем, что принесло за собой десятилетие преобразований и свободы. Эта <<молодёжь в переходный период>> - уникальное поколение. Они, так же как и более старые поколения, не забывали о временах коммунизма, но, в противоположность их родителям, им также пришлось устраивать свои жизни при неустойчивом рынке новой России.

twentysomethings? - is there a word in Russian?

Сергей Воробёв, знаменитый русский охотник за головами, сказал, что раньше его агентству приходилось уговаривать русских профессионалов возвращаться в Россию обещаниями колоссальных зарплат. Теперь, компания не может справиться с массой молодых русских, которые хотят вернуться. Он с гордостью заявляет, что <<возвращение мозгов на родину>> справедливо можно называть <<массовой тенденцией>>.


Спасибо огромное за помощь!