Я передумал. Лучшим переводом «дискотеки» в этом контексте я считаю «club nights». Такой вывод я сделал, прочитав http://en.wikipedia.org/wiki/Fedde_Le_Grand.