объелся груш

What does "объелся груш" mean?

Quote:

---

Originally Posted by Morgane

What does "объелся груш" mean?

---

Literally, it means "ate too much pears." It's a sarcastic expression which makes fun of someone all-important. Usually, it is used in conjunction with a word "husband", as in:

Муж - объелся груш.

«Объелся груш» (src: «Муж объелся груш», rhyme).

1) It means that a husband is crazy or he’s behavior was changed too sharply, spontaneously, and you can’t explain it, because it looks strange and not reasonably. In this case «Объелся груш» is equal «Белены объелся».
2) But in another case it means that a husband is good-for-nothing, bad lot, «so so», and then «Объелся груш» is not equal «Белены объелся».
3) Or it is sarcastic expression which makes someone funny.

http://forum.lingvo.ru/actualthread.aspx?tid=86182

P.S. Sorry for my english.

Thanks!

They say муж объелся груш when his wife is cheating on him.

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

They say муж объелся груш when his wife is cheating on him.

---

Hm! It's the first time i hear it. :shock: What do you mean by the word "cheating"?

Quote:

---

Originally Posted by iriroma

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

They say муж объелся груш when his wife is cheating on him.

---

Hm! It's the first time i hear it. :shock:

---

I agree with Ramil.
Have you seen the film "Ночные забавы"? Там герой Гафта очень выразительно говорит "муж объелся груш". :-)

Quote:

---

What do you mean by the word "cheating"?

---

Изменяет.

Quote:

---

Originally Posted by iriroma

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

They say муж объелся груш when his wife is cheating on him.

---

Hm! It's the first time i hear it. :shock: What do you mean by the word "cheating"?

---

= Having an affair with another man.
(or a woman :) )

Quote:

---

Originally Posted by iriroma

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

They say муж объелся груш when his wife is cheating on him.

---

Hm! It's the first time i hear it. :shock: What do you mean by the word "cheating"?

---

Ramil is right, woman say: "Был муж, да объелся груш", when her husband is leaving her.

Interesting! I have never ever heard a woman/wife use that phrase in order to declare her relations with another man! :o

Quote:

---

Originally Posted by Звездочёт

Quote:

---

Originally Posted by iriroma

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

They say муж объелся груш when his wife is cheating on him.

---

Hm! It's the first time i hear it. :shock: What do you mean by the word "cheating"?

---

Ramil is right, woman say: "Был муж, да объелся груш", when her husband is leaving her.

---

I think Ramil says that a woman would say that if she cheats on her husband but you say she'd use "объелся груш" if her husband leaves her! :wacko:

Quote:

---

Originally Posted by Оля

Quote:

---

Originally Posted by iriroma

Quote:

---

Originally Posted by Ramil

They say муж объелся груш when his wife is cheating on him.

---

Hm! It's the first time i hear it. :shock:

---

I agree with Ramil.
Have you seen the film "Ночные забавы"? Там герой Гафта очень выразительно говорит "муж объелся груш". :-)
No, unfortunately I haven't seen it.

Quote:

---

What do you mean by the word "cheating"?

---

Изменяет.

---

Thank you. I know what it means, I was asking Ramil as I thought he meant sth different.

I hear the first time, that this phrase about pears speaks about something. But it can be applied in a context to many cases

I asked one girl how she can sleep with me having a husband. She answered:"Mуж объелся груш" and laughed then she asked how I can sleep with her having a wife I answered:"Жена не стена, может и пододвинуться".