Thread: общинные начала, всемирное боление

Hello everybody !

My name is Nada. It's my first time in this forum. I'm working on a literary translation, and I'm facing some difficulties, in which I hope that you can help me. I have 2 questions:

1 What is the meaning of "общинные начала" ?
2. I have searched for translation of word "боление" in dictionary, but the meaning doesn't fit to this sentence:

По убеждению Достоевского, люди, живущие на Запад, в силу господства в их среде эгоистических и индивидуалистических начал, лишены стремления к братству. Такие стремления, считает писатель, есть только в России, где народные массы, не утратив своего исконного стремления к общинным началом, сохранили тягу к братству, всемирное боление за всех.

Thanks in advance.

Originally Posted by Nada A

По убеждению Достоевского, люди, живущие на Западе, в силу господства в их среде эгоистических и индивидуалистических начал, лишены стремления к братству. Такие стремления, считает писатель, есть только в России, где народные массы, не утратив своего исконного стремления к общинным началам, сохранили тягу к братству, всемирное боление за всех.

common principles

Originally Posted by Nada A

боление

~ be worry

Thanks a lot for your reply

1 - Commune principles, Commune origins

http://en.wikipedia.org/wiki/Commune , see :ru interwiki