Thread: обзовись!??

Этого слова я не нашёл в словаре. Я услышал его и фильме "Джентлменах удачи". Какой инфинитив?

ещё одно мне непонятное выражение из фильма--"может я покемарю".

Выручайте, пожалуйста!

обзываться/обозваться - to call people names

Originally Posted by begemot

Этого слова я не нашёл в словаре. Я услышал его и фильме "Джентлменах удачи". Какой инфинитив?

ещё одно мне непонятное выражение из фильма--"может я покемарю".

Выручайте, пожалуйста!

Скорее "отзовись", а не "обзовись". Не помню этот момент в фильме.

Отзываться - откликаться - значит отвечать, когда тебя зовут, вызывают.

>>"Джентлменах удачи"
"Джентльменах удачи"

покемарить - немного поспать (разговорное)

"может я покемарю" - "может быть, я (немного) посплю"

"покемарить"= to take a nap

покемарю = подремлю

Спасибо за ответы.

Что касается "обзовись", вот контекст---доцент объяснает своим товарищам-преступникам, почему он не может помнить куда он шлем дел (он упал на голову, башкой ударился, и потом подзабыл некие подробности)--тут другой вор говорит ему "обзовись!" (есть русские субтитры на диске, он несомненно говорит "обзовись"). Доцент отвечает с фразой "век воли не видать".

Originally Posted by begemot

Спасибо за ответы.

Что касается "обзовись", вот контекст---доцент объяснает своим товарищам-преступникам, почему он не может помнить куда он шлем дел (он упал на голову, башкой ударился, и потом подзабыл некие подробности)--тут другой вор говорит ему "обзовись!" (есть русские субтитры на диске, он несомненно говорит "обзовись"). Доцент отвечает с фразой "век воли не видать".

Странно звучит, сюда бы "окстись!" подошло (means "is it for real"), запиши этот эпизод (звук всмысле).

PS: не может *вспомнить, отвечает фразой

обзовись = "поклянись" (criminal slang, probably obsolete now)

Originally Posted by translations.nm.ru

обзовись = "поклянись" (criminal slang, probably obsolete now)

Спасибо, теперь ясно. Вообще фильм мне понравился. Была забавная сцена где они ездят в такси, ища какой-то памятник (думают, что шлем спрятан вблизи от него). К сожалению, они не могут вспомнить какой именно памятник, а только что это памятник какому-то мужчине в пиджаке. Таксист их спрашивает, сидячий ли мужчина, и вор смотрит на него, будто он глуп, говоря что-то вроде "а кто его сажает, ведь памятник?"

Originally Posted by begemot

"а кто его сажает, ведь памятник?"

Originally Posted by begemot

Originally Posted by translations.nm.ru

обзовись = "поклянись" (criminal slang, probably obsolete now)

Спасибо, теперь ясно. Вообще фильм мне понравился. Была забавная сцена где они ездят в такси, ища какой-то памятник (думают, что шлем спрятан вблизи от него). К сожалению, они не могут вспомнить какой именно памятник, а только что это памятник какому-то мужчине в пиджаке. Таксист их спрашивает, сидячий ли мужчина, и вор смотрит на него, будто он глуп, говоря что-то вроде "а кто его сажает, ведь памятник?"

Кто ж его посадит?! Он же памятник!

Originally Posted by translations.nm.ru

обзовись = "поклянись" (criminal slang, probably obsolete now)

Вот тут есть в словаре блатного жаргона.

Вообще, много уже устарело. У молодежи свой язык.