I'd translate the sentence this way:
In addition (at the same time), there were so many carriages dashing back and forth so fast that it was hardly possible to even spot any of them; but even spotted, there was no way to stop them.