Printable View
Could anyone help me understand this excerpt from Gogol's "нос"
При том карет неслось такое множество взад и вперёд и с такою быстротою, что трудно было даже приметить; но если бы и приметил какую-нибудь из них, то не имел бы никаких средств остановить.
In addition, there were so many carriages rushing back and forth and so fast at that so it was hardly possible to even notice; but even noticed, there was no way to stop either of them.
Такое множество карет неслось... = Such a plenty of carriages rushed...
Так. Неслось при себе, это значит...?
So. Неслось by itself, it means?
Does при себе work?
Or just неслось отдельно, это значит...?
Неслось= Rushed?
нестись = быстро перемещаться, в том числе фигурально.
1) Остапа понесло. (Остап начал разговаривать в сильном возбуждении, активно жестикулировать и не мог остановиться)
2) Вчера я весь день носился по кабинетам налоговой инспекции. (быстрым шагом переходил из одного кабинета в другой)
неслось = несло себя, но так не говорят
Здесь нести = двигать. Кареты несли лошади, разумеется. Или, используя более привычный для иностранца порядок слов: лошади несли кареты. :elephant:
Неслось = "rushed" in singular, neutral gender because "множество" is neutral. Множество ... неслось...Quote:
Originally Posted by Gottimhimmel
"При том"/"при этом" is a set phrase (= "in addition to that"/ "along with that").
I'd translate the sentence this way:
In addition (at the same time), there were so many carriages dashing back and forth so fast that it was hardly possible to even spot any of them; but even spotted, there was no way to stop them.