Results 1 to 7 of 7

Thread: не хлебом единым сыт человек

  1. April 1st, 2006, 03:17 PM #1
    Lt. Columbo
    Lt. Columbo is offline
    Старший оракул
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    920
    Rep Power
    14

    не хлебом единым сыт человек

    can someone explain the meaning please
    Не откладывай на завтра того, с кем можешь переспать сегодня
    --------
    http://england-moscow.com/
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. April 1st, 2006, 03:22 PM #2
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Matthew 4:4:

    But he answered, "It is written, 'Man shall not live by bread alone, but by every word that proceeds out of the mouth of God.'"[13]
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. April 1st, 2006, 03:26 PM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Пословица обычно так и звучит "Не хлебом единым жив человек."
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  4. April 1st, 2006, 03:29 PM #4
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Только это не пословица. Это цитата.
    Вернее, кто-то её перефразировал.

    Изменённый вариант будет выглядесть
    Man shall not be fed by bread alone...
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. April 1st, 2006, 04:04 PM #5
    Бармалей
    Бармалей is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Serving Polonium-flavoured Sake at a London Japanese Restaurant
    Posts
    2,662
    Rep Power
    15
    Quote Originally Posted by Lampada
    Пословица обычно так и звучит "Не хлебом единым жив человек."
    Yeah, I've always seen this variant. I think the version Lt. C gave used "satisfied/filled" rather than "live," right?
    Заранее благодарю всех за исправление ошибок в моём русском.
    Reply With Quote Reply With Quote
  6. April 1st, 2006, 04:29 PM #6
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by Ramil
    Только это не пословица. Это цитата.
    Вернее, кто-то её перефразировал.
    Изменённый вариант будет выглядесть
    Man shall not be fed by bread alone...
    Виновата, не пословица.
    Вот здесь "Не хлебом единым жив человек" - под рубрикой "Крылатые слова".
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  7. April 1st, 2006, 04:44 PM #7
    Ramil
    Ramil is offline
    Завсегдатай Ramil's Avatar
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Other Universe
    Posts
    8,499
    Rep Power
    30
    Quote Originally Posted by Barmaley
    Quote Originally Posted by Lampada
    Пословица обычно так и звучит "Не хлебом единым жив человек."
    Yeah, I've always seen this variant. I think the version Lt. C gave used "satisfied/filled" rather than "live," right?
    Right, сыт - it's when you've just eaten and not hungry any more.

    - Будешь есть?
    - Нет, спасибо, я сыт.
    Send me a PM if you need me.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. живёт 222 миллиона человек
    By radomir in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 10
    Last Post: January 28th, 2010, 09:47 PM
  2. человек => male?
    By basurero in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 2nd, 2009, 02:47 AM
  3. пришлый человек
    By shadow1 in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 16
    Last Post: November 13th, 2007, 11:54 PM
  4. старый больной человек
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 22
    Last Post: October 31st, 2007, 08:31 PM
  5. человек без родного языка
    By begemot in forum General Discussion
    Replies: 24
    Last Post: March 20th, 2007, 07:40 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary