Быть на "ты" с чем-то (идиома, разговорное) = быть знатоком, хорошо разбираться в чём-то.

Быть на "ты" с математикой, с компьютороми и т.п.

Как зарабатывать через интернет и быть на ты с техническими моментами | AlexandraKarelova.Ru

- Надо быть на "ты" с опасностью. Вот я своей тёще так и говорю: "Эй, ты!"...


На английский я бы перевела просто: to be comfortable with something. Не знаю, есть ли идеоматическое выражение.