По-моему, fluent тут относится к осовению и владению "технологиями", которые используются для самовыражения, а не о самом самовыражении. Быть "на ты" с новыми технологиями - уметь выражать свои идеи с их помощью, владеть ими на креативном уровне.