You make me suffer - Ты мучишь меня!
I suffer from your behaviour - Я мучусь от твоего поведения!

Always I am confusing it with words: мучать, страдать