Thread: Мультфильм - колобок

Привет,
я хочу написать субтитры для этого мультфильма чтобы моя падруга может его смотреть : http://www.youtube.com/watch?v=eQeWyxSRk5cю
Эсть несколько фразы которые я не могу панимать. Если у вас немного времени, я могла бы использовать вашу помощь

В 2:36 что сказат заяц?
В 5:12 медведь сказат : я за себя, не отвечаю! Что ето точно значить? И что сказат он после (до не ровён час)?
В 5:52 что кричат колобок?
В 6:35 что сказат колобок?
А после лиса : иу вот маленький ...?
И тоже, как переводить перехочется?
В 8:15 начинат песна. Я не понимаю вторая половина (от вот такой ...)
В 9:15 последная фраза : колобок будет ...?

Это долгий запрос но надеюсь что это можно
Огромное спасибо!
Пока

я хочу написать субтитры для этого мультфильма, чтобы моя подруга могла его смотреть : http://www.youtube.com/watch?v=eQeWyxSRk5cю
Есть несколько фраз, которые я не могу понять. Если у вас есть немного времени, я могла бы использовать вашу помощь

В 2:36 что сказат заяц? - Слушай, лучше я сзади пойду. Больно от тебя дух вкусный идёт.
В 5:12 медведь сказат : я за себя, не отвечаю! Что ето точно значить? И что сказат он после (до не ровён час)?
- Ой, я за себя не отвечаю.
- Держись, Медведь! Все терпим.
- Ой, ой, не ровён час... ( https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...87%D0%B0%D1%81 )


В 5:52 что кричал колобок? - Помогите, (?), помогите!
В 6:35 что сказат колобок? - Я именинный. (то есть, предназначен для именин)
А после лиса : ну вот маленький ...? - Ну хоть маленький кусочек...
И тоже, как перевести перехочется? - перехотеться - это... Что такое перехотеться?
В 8:15 начинается песня. Я не понимаю вторую половину (от вот такой ...) - Вот такой вышины, вот такой нижины.
(Слово "нижина" существует только в этой детской песенке. Придумали по ассоциации со словом вышина.)
В 9:15 последная фраза : колобок будет ...? - И колобок будет цел, и мы все сыты.

я за себя не отвечаю is like 'I can't control myself, and will be acting unpredictably'

Lampada > Огромное спасибо! Есть только одна вещь которую я не понимаю : почему перевести вместо переводить?
maxmixiv > Спасибо! Сейчас имеет смысл!

Originally Posted by Miko

Lampada > Огромное спасибо! Есть только одна вещь которую я не понимаю : почему перевести вместо переводить?
maxmixiv > Спасибо! Сейчас имеет смысл!

Because перевести implies a completed action, while переводить means a continious action. You sure want to get that translated and be done with that, rather than be stuck at translating it for an eternity.