Results 1 to 5 of 5

Thread: Мультфильм - колобок

  1. #1
    Новичок Miko's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Location
    Брюссель
    Posts
    6
    Rep Power
    3

    Мультфильм - колобок

    Привет,
    я хочу написать субтитры для этого мультфильма чтобы моя падруга может его смотреть : http://www.youtube.com/watch?v=eQeWyxSRk5cю
    Эсть несколько фразы которые я не могу панимать. Если у вас немного времени, я могла бы использовать вашу помощь

    В 2:36 что сказат заяц?
    В 5:12 медведь сказат : я за себя, не отвечаю! Что ето точно значить? И что сказат он после (до не ровён час)?
    В 5:52 что кричат колобок?
    В 6:35 что сказат колобок?
    А после лиса : иу вот маленький ...?
    И тоже, как переводить перехочется?
    В 8:15 начинат песна. Я не понимаю вторая половина (от вот такой ...)
    В 9:15 последная фраза : колобок будет ...?

    Это долгий запрос но надеюсь что это можно
    Огромное спасибо!
    Пока

  2. #2
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,627
    Rep Power
    31
    я хочу написать субтитры для этого мультфильма, чтобы моя подруга могла его смотреть : http://www.youtube.com/watch?v=eQeWyxSRk5cю
    Есть несколько фраз, которые я не могу понять. Если у вас есть немного времени, я могла бы использовать вашу помощь

    В 2:36 что сказат заяц? - Слушай, лучше я сзади пойду. Больно от тебя дух вкусный идёт.
    В 5:12 медведь сказат : я за себя, не отвечаю! Что ето точно значить? И что сказат он после (до не ровён час)?
    - Ой, я за себя не отвечаю.
    - Держись, Медведь! Все терпим.
    - Ой, ой, не ровён час... ( https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B...87%D0%B0%D1%81 )


    В 5:52 что кричал колобок? - Помогите, (?), помогите!
    В 6:35 что сказат колобок? - Я именинный. (то есть, предназначен для именин)
    А после лиса : ну вот маленький ...? - Ну хоть маленький кусочек...
    И тоже, как перевести перехочется? - перехотеться - это... Что такое перехотеться?
    В 8:15 начинается песня. Я не понимаю вторую половину (от вот такой ...) - Вот такой вышины, вот такой нижины.
    (Слово "нижина" существует только в этой детской песенке. Придумали по ассоциации со словом вышина.)
    В 9:15 последная фраза : колобок будет ...? - И колобок будет цел, и мы все сыты.

  3. #3
    Завсегдатай maxmixiv's Avatar
    Join Date
    Dec 2011
    Location
    Omsk, Russia
    Posts
    1,541
    Rep Power
    25
    я за себя не отвечаю is like 'I can't control myself, and will be acting unpredictably'
    "Невозможно передать смысл иностранной фразы, не разрушив при этом её первоначальную структуру."

  4. #4
    Новичок Miko's Avatar
    Join Date
    Dec 2015
    Location
    Брюссель
    Posts
    6
    Rep Power
    3
    Lampada > Огромное спасибо! Есть только одна вещь которую я не понимаю : почему перевести вместо переводить?
    maxmixiv > Спасибо! Сейчас имеет смысл!

  5. #5
    Властелин iCake's Avatar
    Join Date
    Nov 2012
    Location
    Siberia, the Earth
    Posts
    1,174
    Rep Power
    28
    Quote Originally Posted by Miko View Post
    Lampada > Огромное спасибо! Есть только одна вещь которую я не понимаю : почему перевести вместо переводить?
    maxmixiv > Спасибо! Сейчас имеет смысл!
    Because перевести implies a completed action, while переводить means a continious action. You sure want to get that translated and be done with that, rather than be stuck at translating it for an eternity.
    I do not claim that my opinion is absolutely true.
    If you've spotted any mistake in my English, please, correct it. I want to be aware of any mistakes to efficiently eliminate them before they become a habit.

Similar Threads

  1. Replies: 0
    Last Post: January 1st, 2014, 02:17 PM
  2. Replies: 3
    Last Post: November 7th, 2009, 07:31 PM
  3. Мультфильм "Шкатулка с секретом"
    By Fantomaks in forum Culture and History
    Replies: 2
    Last Post: May 17th, 2008, 01:38 PM
  4. Колобок - in 7 paragraphs
    By tohca in forum Audio Lounge
    Replies: 15
    Last Post: November 25th, 2006, 06:16 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary