This is the text from one of the GWU Russian webcasts located here. This is the first story in the 22.02.2008 webcast. I normally don't translate these completely, but this one has more unfamiliar words than usual. If someone would be so kind as to check my translation, I would greatly appreciate it.

Thanks,

Grogs




Косово: Независимость

Kosovo: Independence

В воскресенье, 17 февраля, парламент Косова единогласно проголосовал за отделение этой территории от Сербии и провозгласил независимость края.

On Sunday, 17 February, the parliament of Kosovo unanimously voted for the separation of this territory from Serbia and announced the independence of the territory.

Мнения международной общественности по поводу этого решения разделились. По данным на 22 февраля, независимость Косово официально признали 17 из 27 стран Евросоюза, а также США, Австралия, Турция и Албания. В то же время против признания независимости края выступили Россия, Китай, Испания, Израиль, Словакия и Румыния.

The opinion of the international community regarding this decision was divided. According to data on 22 February, the independence of Kosovo was officially recognized by 17 of the 27 EU countries, and also the USA, Australia, Turkey, and Albania. At the same time, Russia, China, Spain, Israel, Slovakia, and Romania opposed the independence of the territory.

Напомним, что сербское меньшинство составляет 10% от общего населения Косово. С 1999 года край Косово находился под управлением ООН в составе Сербии. Многолетние переговоры в ООН о статусе края были безуспешны - Сербия отказывается признавать независимость Косово.

Recall that a Serbian minority makes up 10% of the overall population of Kosovo. Since 1999, the territory of Kosovo has been under the administration of the UN as a part of Serbia. Long tanks in the UN about the status of the territory were unsuccessful – Serbia refused to recognize the independence of Kosovo.

В понедельник, 18 февраля, информационные агенства сообщили, что Белград официально аннулировал независимость Косово, а сербская полиция возбудила уголовные дела против косовских лидеров. Им инкриминировали «провозглашение фальшивого государства на территории Сербии».

On Monday, 18 February, press agencies reported that Belgrade officially revoked the independence of Kosovo, and Serbian police initiated criminal charges against the leaders of Kosovo. They charge “the announcement of a false government in the territory of Serbia.”