You can say близняшка but it doesn't mean twin-sister, it's just diminutive from близнец. And близнец is for both genders: Оля и Катя - близнецы, Вова и Петя - близнецы.