Results 1 to 4 of 4

Thread: и уронит словечко вдогон

  1. July 20th, 2012, 04:43 PM #1
    milenko
    milenko is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    15
    Rep Power
    10

    и уронит словечко вдогон

    Мне хозяин откроет врата
    И уронит словечко вдогон
    И погода сегодня не та

    как ето можно перевести на англиискии?
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 20th, 2012, 07:58 PM #2
    Paul G.
    Guest
    The host will open gates for me
    And say a little word after me
    And the weather is not right today

    It sounds a bit awkward, but close to the sense.
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 21st, 2012, 02:27 AM #3
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,031
    Rep Power
    36
    Quote Originally Posted by milenko View Post
    ... вдогон
    вдогон (просторечное) = вдогонку
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 21st, 2012, 07:36 AM #4
    milenko
    milenko is offline
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Sep 2010
    Posts
    15
    Rep Power
    10
    Спасибо.
    In this case хозяин is guy working in prison,not host.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary