Thread: Здоровье

А, ну-ну! Был я у вас Но все равно ведь специальность 1314.03 "Динамика полета и управление движением"? (Такое название ни в коем случае нельзя доверять переводить обычным переводчикам. А то они переведут "Dynamics of Flight and Traffic Control", что в корне неверно!) Flight Dynamics and Control is the most acceptable approximation.

P.S. В МАИ за динамику ракет отвечает 604 кафедра. Так у меня супервайзер здесь, в университете в Мельбурне, с этой кафедры

Originally Posted by Zeus

А, ну-ну! Был я у вас Но все равно ведь специальность 1314.03 "Динамика полета и управление движением"? (Такое название ни в коем случае нельзя доверять переводить обычным переводчикам. А то они переведут "Dynamics of Flight and Traffic Control", что в корне неверно!) Flight Dynamics and Control is the most acceptable approximation.

P.S. В МАИ за динамику ракет отвечает 604 кафедра. Так у меня супервайзер здесь, в университете в Мельбурне, с этой кафедры

Ёксель-шмоксель!
Это что за раскрытие секретов?!
КГБ на вас нету.

Originally Posted by Zeus

А, ну-ну! Был я у вас Но все равно ведь специальность 1314.03 "Динамика полета и управление движением"? (Такое название ни в коем случае нельзя доверять переводить обычным переводчикам. А то они переведут "Dynamics of Flight and Traffic Control", что в корне неверно!) Flight Dynamics and Control is the most acceptable approximation.

Да, специальность именно эта. Ну может мы неправильно ее переводили. Я не настаиваю. И кстати на официальном Бауманском сайте она также переведена:

http://www.bmstu.ru/mstu/English/FacultiesE/

Так шта я не виноват

Ой, вот уж "официальным" сайтам наших вузов я бы совсем не доверял. У нас переводы меняли каждый год, по мере поступления жалоб В свое время даже (технический университет), как модно было писать в скобочках, перевели как (technological university)

(P.S. На официальном сайте нашей школы я обнаружил указание:
"Tребуются начальные знания английского языка. Requires pristine knowledge of english tongue" )