Thread: Журавль и цапля

Hello everybody:

i am trying read, translate the tale "Журавль и цапля". In the following sentence after the Heron has rejected the crane:

"Журавль, как не солоно похлебал, ушел домой."

What does: "как не солоно похлебал" mean? I tried to look for the meaning: Is the literal meaning: "like no salt in his soup?". I presume it is an an idiom which does not translate literally. I say soup because the closest word i could find for похлебал was похлебка although похлебал looks more like a past form of a verb.

Thank you


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Originally Posted by Rafael

"Журавль, как не солоно похлебал, ушел домой."

The sentence sounds strange to me. I have never heard this idiom in that form. The only variant I know is "не солоно хлебавши" (and without the "как"). The idiom means that someone counted on something pleasant, but the result was different.

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07

Журавль и цапля http://hyaenidae.narod.ru/story1/028.html

Жили-были журавль да цапля, построили себе по концам болота избушки. Журавлю показалось скучно жить одному, и задумал он жениться.
— Давай пойду посватаюсь к цапле!
Пошел журавль — тяп-тяп! Семь верст болото месил, приходит и говорит:
— Дома ли цапля?
— Дома.
— Выдь за меня замуж.
— Нет, журавль, не пойду за тебя замуж, у тебя ноги долги, платье коротко, прокормить жену нечем. Ступай прочь, долговязый!
Журавль, как не солоно похлебал, ушел домой. Цапля после раздумалась и сказала:
— Чем жить одной, лучше пойду замуж за журавля.
Приходит к журавлю и говорит:
— Журавль, возьми меня замуж!
— Нет, цапля, мне тебя не надо! Не хочу жениться, не возьму тебя замуж. Убирайся!
Цапля заплакала от стыда и воротилась назад.
Журавль раздумался и сказал:
— Напрасно не взял за себя цаплю: ведь одному-то скучно. Пойду теперь и возьму ее замуж.
Приходит и говорит:
— Цапля, я вздумал на тебе жениться; поди за меня.
— Нет, долговязый, нейду за тебя замуж!
Пошел журавль домой. Тут цапля раздумалась:
— Зачем отказала такому молодцу: одной-то жить невесело, лучше за журавля пойду!
Приходит свататься, а журавль не хочет. Вот так-то и ходят они по сю пору один к другому свататься, да никак не женятся.

Не солоно хлебавши (уйти)

То есть не получив удовлетворения, ничего не добившись.

Выражение это создалось еще в те времена, когда соль была дорогим и труднодобываемым продуктом: «хлебать с солью» считалось примерно таким же признаком состоятельности, благополучия, как «сладко есть». Случалось, что в богатом доме почетные гости «хлебали солоно», а разной мелкоте доставалась несоленая пища. Отсюда и возникла эта поговорка (сравни «Пуд соли съесть»).

Originally Posted by Оля

I have never heard this idiom in that form.

http://www.google.com/search?client=ope ... 8&oe=utf-8

Originally Posted by Lampada

http://www.russiandvd.com/store/album_asx.asp?sku=46010&track%5Fnumber=07

Журавль и цапля http://hyaenidae.narod.ru/story1/028.html

То, что звучит в этом аудио-файле, не соответствует тексту, на который дана ссылка. Конкретно вместо обсуждаемой фразы там прочитано "Журавль ушел домой".

Вот здесь язык получше: http://www.solnet.ee/skazki/095.html

Журавль и цапля

Построили журавль и цапля себе избушки на разных концах болота.
Журавлю стало скучно жить одному, и решил он жениться.
"Пойду к цапле свататься! Она на меня похожа: и нос у нее длинный, и ноги".

Пошел журавль к цапле - тяп-тяп! Семь верст по болоту шел, пришел и говорит:
- Цапля, ты дома?
- Дома.
- Я пришел к тебе свататься, выходи за меня замуж!
- Нет, журавль, - отвечает ему цапля. - Не пойду я за тебя замуж, ноги у тебя длинные, а платье короткое! Бедно живешь. Нечем тебе меня кормить будет.

Пошел журавль домой ни с чем. Ушел он, а цапля стала думать: "Скучно жить одной, лучше выйду замуж за журавля!"
Пошла к журавлю. Приходит и говорит:
- Журавль, я передумала, возьми меня замуж!
- Нет, цапля, не хочу на тебе жениться, не возьму тебя замуж.
Заплакала цапля от стыда и вернулась домой.
А журавль остался один и подумал: "Напрасно я не взял цаплю замуж: скучно жить одному. Пойду к ней, скажу, что передумал, и женюсь на ней".

Пошел журавль к цапле - тяп-тяп! Пришел и говорит:
- Цапля, передумал я, решил жениться на тебе. Выходи за меня!
- Нет, долговязый, не пойду я за тебя замуж!

Пошел журавль домой, а цапля стала опять думать: "Зачем я не согласилась выйти за него замуж! Одной жить невесело, лучше пойду я замуж за журавля!"
Пошла к журавлю. Приходит, а журавль не хочет брать ее в жены.
Вот так они и до сих пор ходят один к другому свататься, да никак не женятся.

Originally Posted by Оля

То, что звучит в этом аудио-файле, не соответствует тексту, на который дана ссылка. Конкретно вместо обсуждаемой фразы там прочитано "Журавль ушел домой".

Да, я тоже это заметила.

Но вообще я согласен с Олей. Кажется, больше нигде устойчивое выражение "несолно хлебавши" в других формах не употребляется.

Вот тут текст и аудио поближе, и "несолоно хлебавши", как положено:

http://www.russiandvd.com/store/album_a ... Fnumber=07

Журавль и цапля http://www.lukoshko.net/rus/rusa23.shtml


Летела сова - веселая голова. Вот она летала, летала и села, да хвостиком повертела, да по сторонам посмотрела и опять полетела - летала, летала и села, хвостиком повертела да по сторонам посмотрела и опять полетела - летала, летала...

Это присказка, а сказка вот какая. Жили-были на болоте журавль да цапля. Построили они себе по концам избушки.

Журавлю стало скучно жить одному, и задумал он жениться.
- Дай пойду посватаюсь к цапле!
Пошел журавль, - тяп-тяп! - семь верст болото месил.
Приходит и говорит:
- Дома ли цапля?
- Дома.
- Выдь за меня замуж!
- Нет, журавль, не пойду за тебя замуж: у тебя ноги долги, платье коротко, сам худо летаешь, и кормить-то тебе меня нечем! Ступай прочь, долговязый!

Пошел журавль домой несолоно хлебавши. Цапля после раздумалась:
"Чем жить одной, лучше пойду замуж за журавля".

Приходит к журавлю и говорит:
- Журавль, возьми меня замуж!
- Нет, цапля, мне тебя не надо! Не хочу жениться, не возьму тебя замуж. Убирайся.

Цапля заплакала со стыда и воротилась домой. Ушла цапля, а журавль раздумался:
"Напрасно не взял за себя цаплю! Ведь одному-то скучно".

Приходит и говорит:
- Цапля! Я вздумал на тебе жениться, пойди за меня!
- Нет, журавль, не пойду за тебя замуж!

Пошел журавль домой. Тут цапля раздумалась:
"Зачем отказала? Что одной-то жить? Лучше за журавля пойду".

Приходит она свататься, а журавль не хочет. Вот так-то и ходят они по сию пору один к другому свататься, да никак не женятся.

Про выражение "не солоно хлебавши".
http://www.otrezal.ru/catch-words/276.html