Thread: Если и побаливает

I got the following out of a news article.
Why is there an "И" after "если"? Is it a typo?
Спасибо заранее

Если и побаливает слегка колено, я делаю массаж, и все проходит".

I suppose it means something like
If my knee starts hurting a bit, I massage it and the pain goes away.

No, this is not a typo.
In Russian "если и..." is the equivalent of "even if" in English.

So, the conditional clause of the sentence should read like:
"even if my knee bothers me a bit..."

Originally Posted by BikeDude

No, this is not a typo.
In Russian "если и..." is the equivalent of "even if" in English.

So, the conditional clause of the sentence should read like:
"even if my knee bothers me a bit..."

Да, если и = even if = даже.
Если колено и побаливает... = Даже, если колено побаливает...
В подобных случаях "и" выступает в роли усилительной частицы. Выражает полноту и категоричность отрицания, выделяя в нём главное.
Примеры из словаря Ожегова:
И сам не рад.
Не могу и подумать об этом.
О нём и говорят!
И копейки не даст. Ты и не проси.