Results 1 to 3 of 3

Thread: Если и побаливает

  1. #1
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    332
    Rep Power
    10

    Если и побаливает

    I got the following out of a news article.
    Why is there an "И" after "если"? Is it a typo?
    Спасибо заранее

    Если и побаливает слегка колено, я делаю массаж, и все проходит".

    I suppose it means something like
    If my knee starts hurting a bit, I massage it and the pain goes away.
    Я взял палку и нож, мелки и бумагу и направился к холмам.

  2. #2
    Подающий надежды оратор
    Join Date
    Oct 2006
    Location
    Kiev
    Posts
    11
    Rep Power
    9
    No, this is not a typo.
    In Russian "если и..." is the equivalent of "even if" in English.

    So, the conditional clause of the sentence should read like:
    "even if my knee bothers me a bit..."
    =============
    Contra spem spero!
    <a href="http://www.tolmach.com>Professional Russian Translators</a>

  3. #3
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    17,635
    Rep Power
    31
    Quote Originally Posted by BikeDude
    No, this is not a typo.
    In Russian "если и..." is the equivalent of "even if" in English.

    So, the conditional clause of the sentence should read like:
    "even if my knee bothers me a bit..."
    Да, если и = even if = даже.
    Если колено и побаливает... = Даже, если колено побаливает...
    В подобных случаях "и" выступает в роли усилительной частицы. Выражает полноту и категоричность отрицания, выделяя в нём главное.
    Примеры из словаря Ожегова:
    И сам не рад.
    Не могу и подумать об этом.
    О нём и говорят!
    И копейки не даст. Ты и не проси.
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)



Similar Threads

  1. если бы
    By Ilkay in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 1
    Last Post: September 11th, 2010, 02:41 PM
  2. Если ты считаешь себя...
    By alex410 in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 3
    Last Post: July 27th, 2010, 11:18 PM
  3. простите, если что не так
    By Оля in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 11
    Last Post: September 11th, 2008, 04:30 PM
  4. Если хочешь остаться
    By kwatts59 in forum Translate This!
    Replies: 12
    Last Post: November 29th, 2005, 06:48 AM
  5. Если мы русские...
    By Dogboy182 in forum Culture and History
    Replies: 22
    Last Post: June 14th, 2004, 07:08 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary