Thread: душ восемь

Originally Posted by Matroskin Kot

Originally Posted by Zaya

Я не знаю, насколько страшно обвинение в том, что речь not so smooth.

Не страшно, а мягко. Я просто утверждаю, что над русским порядком слов надо работать. Есть много над чем работать. Ничего. Все перемелется, мука будет.

После предложения улыбка была... И слово "страшно" не к "речь" относится.
Никогда не слышала эту пословицу с "всё", всегда просто "перемелется...".

не "иностранный" вариант

На это я не намекала. Я просто объяснила Матроскину, откуда именно у него желание расставить слова в этом порядке. Как говорят другие иностранцы, я не знаю.

Всё переменится, мука придёт

Originally Posted by Zaya

Никогда не слышала эту пословицу с "всё", всегда просто "перемелется...".

Бывает и так, и этак.
Это я в соседней теме упомянула эту пословицу и старалась ее максимально понятно объяснить. Поэтому и выбрала вариант "все перемелется" - (everything) will be milled... Короче, "все" надо было в скобочки поставить.

Originally Posted by Scrabus

эти справочники уж точно не истина в последней инстанции

Это уж точно твоё личное мнение.

Originally Posted by Zaya

I have such trouble recreating the word order here. It's so unnatural to me. Would it be so bad if I said (as I most often do): "Он будет здесь через минут пять?"

Это неправильно. Тебя поймут, но носители языка говорят так, как написали Оля с Громозекой.

После "в крации" я не удивляютсь уже, что носители говорят и пишут абсолютно как бог на душу положит - 200:45 ( тысяч ) по версии тындекса "минут через 5" vs "через минут 5"

Originally Posted by vox05

После "в крации" я не удивляютсь уже, что носители говорят и пишут абсолютно как бог на душу положит - 200:45 ( тысяч ) по версии тындекса "минут через 5" vs "через минут 5"

Просто когда носители общаются между собой, то их абсолютно не волнует грамматика и всякое там написание. Запятые тем более). Все пишут побыстрее и лишь бы было понятно, а остальное - пофиг-). Порядок слов на неестественный меняют реже, так что там довольно верно отражено употребление).

Пример, как могут писать нейтивы.
Цитата с одного форума, где я тусуюсь:

"Как ты дождёшся и убьёш??? Если тебе нужно выкрасть??
и трупы человека, и ящера
Ато не красиво звучит. Тап перечесление и "и" употрябляется второй раз.

Ненадо описавать каждойе действие. А Пьезаш кокрас нужно. Комнатку немножко опесать, стены красные, пол с падагревом.
А вооюще класно за тенуло Жду продолжение. "

Оригинальное написание сохранено.