Thread: "Даже если ты уйдешь"

привет,
Пожалуйста, помогите перевести.
Заранее большое спасибо


Я помню шёпот горячих губ
И нежность ласковых рук
Я обещанья твои верну
Но лишь любовь не смогу

Ты помнишь ночи любви, ласки твои
Были дождём звездопада
Каждый миг наших встреч буду беречь
В памяти я, как награду

Ты руки мне дала, как два крыла
Мы с тобой прикоснулись к небу
В этот миг ты ангелом была
И будешь им всегда

Я обещанья твои верну
I'll return you your promises.

Были дождём звездопада
They were as starfall rain.

И будешь им всегда
And you'll remain him (the Angel) forever.

[quote="Guin"]Я обещанья твои верну
I'll return you your promises.

where does the ь come from in обещанья

Были дождём звездопада
They were as starfall rain.

how is звездопада formed?
thanks

Originally Posted by sperk

Я обещанья твои верну
I'll return you your promises.

where does the ь come from in обещанья

Были дождём звездопада
They were as starfall rain.

how is звездопада formed?
thanks

"Обещанье" is colloquial form of "обещание". This form is used in spoken language and sometimes in poetry to achieve a better rhyme.

"Звездопад" is formed with the words "звезда" и "падать".

Originally Posted by sperk

where does the ь come from in обещанья

how is звездопада formed?
thanks

There is really no any difference between "обещанИя" and "обещанЬя", it's a sort of... uno, a poetry, a poetic way to tell a word if you know what I mean

Звездопад formed like звезда-падать (star-to fall), but "падать" is a verb. Actually it must spell like ЗВЕЗДО-ПАДЕНИЕ (star-falling), but we always use its short form звездоПАД. It's maybe slightly strange term but only reason I could see for cutting a words from full form to short is such a feel like lazy to speak a whole letters ha-ha ) Hope it's clear enough to understand

Can you tell me why the a in звезда changes to o in звездопада.

thanks

Originally Posted by sperk

Can you tell me why the a in звезда changes to o in звездопада.

thanks

"o" always is a connective vowel.
Пар + воз = паровоз
Канат + ходить = канатоходец
Товар + обмен = товарообмен
Лист + падать = листопад

etc

Originally Posted by Оля

"o" and "е" are the only possible connective vowels.

Листопад
Камнепад

One more line; could someone translate please.
thanks

Пускай влюблённая дробь сердец
Звучит для нас, как в последний раз
Но как поверить в любви конец
Когда она вечно в нас

Originally Posted by sperk

Но как поверить в любви конец

любви конец - end of love
как поверить - how can I believe ... ?

btw, "когда" here = "если".

Даже если ты уйдёшь

Как мне это понять? Чем боль унять?
Плачет душа горьким ядом,
В сердце словно ножи. Как дальше жить?
Больше тебя нету рядом.
Я помню шепот горячих губ,
И нежность ласковых рук.
Я обещания твои верну,
Но лишь любовь не смогу!

Припев
Даже если ты уйдёшь, всю пустоту миров
Мысли о тебя одной заполнят
Ты закрыла в сердце дверь, оставив там любовь
Даже если ты уйдёшь, она всегда с тобой

Ты помнишь ночи любви, ласки твои -
Были дождём звездопада.
Каждый миг наших встреч, буду беречь
В памяти я, как награду.
Пускай влюблённая дробь сердец,
Звучит для нас, как в последний раз,
Но как поверить в любви конец,
Когда она вечно в нас?

Припев
Даже если ты уйдёшь, всю пустоту миров
Мысли о тебя одной заполнят
Ты закрыла в сердце дверь, оставив там любовь
Даже если ты уйдёшь, она всегда с тобой

Ты руки мне дала, как два крыла
Мы с тобой прикоснулись к небу
В этот миг ты ангелом была
И будешь им всегда.

Припев
Даже если ты уйдёшь, всю пустоту миров
Мысли о тебя одной заполнят
Ты закрыла в сердце дверь, оставив там любовь
Даже если ты уйдёшь, она всегда с тобой

Как мне это понять? Чем боль унять?
Плачет душа горьким ядом,
В сердце словно ножи. Как дальше жить?
Больше тебя нету рядом.
Я помню шепот горячих губ,
И нежность ласковых рук.
Я обещания твои верну,
Но лишь любовь не смогу!


How am I to understand this? Than pain subsides?
The soul cries with bitter poison,
Like knifes in the heart. How much longer to live?
You are no longer beside me.
I remember the whisper of warm lips,
And the tenderness of passionate hands.
I will return your promises
But only love I cannot!

Припев
Даже если ты уйдёшь, всю пустоту миров
Мысли о тебя одной заполнят
Ты закрыла в сердце дверь, оставив там любовь
Даже если ты уйдёшь, она всегда с тобой

Refrain
Even if you leave, the memories of you alone
will fill all the emptiness in the world
You have closed a door in your heart, having left love there
Even if you leave, she will always with you

Ты помнишь ночи любви, ласки твои -
Были дождём звездопада.
Каждый миг наших встреч, буду беречь
В памяти я, как награду.
Пускай влюблённая дробь сердец,
Звучит для нас, как в последний раз,
Но как поверить в любви конец,
Когда она вечно в нас?

You remember nights of love, your caresses
were a rain of falling stars.
Every moment of our meetings, I shall guard
In my memory, like a reward.
Let the loving beating of hearts,
Resound for us, like the last time,
But how to believe in the end of love,
When it is eternally within us?

Refrain

Ты руки мне дала, как два крыла
Мы с тобой прикоснулись к небу
В этот миг ты ангелом была
И будешь им всегда.

You gave me your hand, like two wings
You and I have touched the sky
At that moment you were with an angel
And you will always be with him.

Refrain