Results 1 to 3 of 3

Thread: вставляющий конкретно

  1. June 10th, 2009, 03:50 AM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    вставляющий конкретно

    При смешивании четырех совершенно разных напитков и нестандартного сока получается вкусный алкогольный напиток, пьющийся легко, не имеющий острого привкуса спирта, но вставляющий конкретно.

    Как бы вы это перевели?
    Спасибо
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 10th, 2009, 04:03 AM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: вставляющий конкретно

    Тупой уличный жаргон.
    Подразумевается, что напиток срабатывает хорошо (можно серьёзно опьянеть).
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
  3. June 10th, 2009, 05:25 AM #3
    it-ogo
    it-ogo is offline
    Завсегдатай it-ogo's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Ukraine
    Posts
    3,048
    Rep Power
    29

    Re: вставляющий конкретно

    having a strong effect (slang)
    "Россия для русских" - это неправильно. Остальные-то чем лучше?
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary