вода камень точит

Глагол точить / поточить (? несовершенный вид: наточить, заточить ?) имеет значение по-английски: sharpen
In other languages the word sharpen can be used in the following expressions:
1. Repetition sharpens skill.
2. We should find ways and methods to sharpen the intelligence of youngsters through a structured education system.
3. We should sharpen the knives, because they cannot even cut the butter.

The expression: "вода камень точит" means that water wears out the stone. Correct?
The meaning perhaps is that: slowly slowly something or someone achieves to lean something or someone strong.

Yes, more or less.

There are other sets of meanings but "to sharpen".

Lingvo says:

Quote:

---

...
II - точить, - источить;
1) (прогрызать) eat away , gnaw (away) жучок точит дерево — the beetle bores wood
2) (о ржавчине и т.п.) corrode, gnaw (at)
3) (терзать - о переживаниях, сомнениях) gnaw (at), eat (at), prey (upon), wear out
•• капля камень точит — constant dropping wears away the stone

---

And another slang\colloquial meaning is "to eat": "Ты чо, в одну харю все заточил?" :grin:

Точить означает снимать тонкий слой материала. Отсюда - "токарный станок", то есть станок, на котором деталь обрабатывается путем снятия тонкого слоя стружки. "Токарь точит деталь на токарном станке". При этом вовсе не обязательно результатом должна быть острота обрабатываемого инструмента или предмета. Когда вода точит камень, она его ничуть не острит, скорее даже тупит. "To sharpen" я скорее перевел бы на русский как "заточить", "наточить" или даже "заострить". "Наточить нож". Процесс называется "заточка". Например: "заточка резца токарного станка производится на абразивном круге".
Точить также может означать съедать маленькими кусочками или выгрызать что-либо, например: "древесный червь точит мебель" или "Эх, в зелёном яблочке червечочек точится..." (слова из песни).
Еще слово "точёный" может обозначать "изящный", например: "у этой девушки точёная фигурка".

Ещё заточить можно в темницу, в тюрьму, на всю жизнь.

Вместо тюрьмы президента Египта заточили в виллу.

Мысль невозможно ни сослать, ни заточить в тюрьму.

Quote:

---

Originally Posted by Lampada

Вместо тюрьмы президента Египта заточили в виллу.

---

Doesn't sound very good to me, though indeed understandable.

The others are okay

Quote:

---

Originally Posted by iCake

Doesn't sound very good to me, though indeed understandable.

The others are okay

---

Да, но это вроде бы как шутка. Все претензии к Вестям(.ru): Вести.Ru: Вместо тюрьмы президента Египта заточили в виллу