Results 1 to 3 of 3

Thread: вдумываться в свое настоящее положение

  1. January 12th, 2009, 07:41 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    17

    вдумываться в свое настоящее положение

    Как перевести?
    Спасибо

    Но тут почему-то не стыдно... Привычка тут, что ли... или неуменье вдумываться в свое настоящее положение... А положение это, вероятно, ужасно!
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. January 12th, 2009, 07:55 PM #2
    Rtyom
    Rtyom is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Mar 2005
    Location
    My Time & Space
    Posts
    6,555
    Rep Power
    20
    Send a message via ICQ to Rtyom

    Re: вдумываться в свое настоящее положение

    Разбираться в ситуации, понимать ситуацию.
    «И всё, что сейчас происходит внутре — тоже является частью вселенной».
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. January 13th, 2009, 12:55 AM #3
    Оля
    Оля is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    Oct 2005
    Location
    Russland
    Posts
    9,874
    Rep Power
    22

    Re: вдумываться в свое настоящее положение

    to realize, to think over the situation in which he/she is
    In Russian, all nationalities and their corresponding languages start with a lower-case letter.
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. Я выражаю своё сочувствие русским в жаркую погоду!
    By kidkboom in forum Говорим по-русски
    Replies: 13
    Last Post: August 10th, 2010, 08:14 PM
  2. Утомление берет свое
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 3
    Last Post: February 26th, 2009, 07:19 PM
  3. Положение о служебных командировках
    By Ramil in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 7
    Last Post: August 26th, 2007, 02:57 AM
  4. ... существующее положение вещей.
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 2
    Last Post: September 9th, 2005, 11:13 AM
  5. В настоящее время... (find the odd man out)
    By Ilkay in forum Translate This!
    Replies: 9
    Last Post: September 6th, 2005, 08:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary