Results 1 to 5 of 5

Thread: Please help translate this

  1. July 31st, 2004, 11:53 AM #1
    antg2001
    antg2001 is offline
    Новичок
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please help translate this

    Dnetsovlsk kneipe hassth nuet shatvlotski donnetsk

    I'm just starting to learn, and I have been asked to translate. May have something to do with football.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. July 31st, 2004, 11:57 AM #2
    Alware
    Alware is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    14
    Send a message via ICQ to Alware

    Re: Please help translate this

    Quote Originally Posted by antg2001
    Dnetsovlsk kneipe hassth nuet shatvlotski donnetsk
    That's not in russian.
    And I seriously doubt that it makes sense in any language
    Reply With Quote Reply With Quote
  3. July 31st, 2004, 09:29 PM #3
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    If it is Russian, it was probably written as he'd heard it. But I can guess only the last word, it looks like 'Донецк".
    Reply With Quote Reply With Quote
  4. July 31st, 2004, 09:52 PM #4
    майк
    майк is offline
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    14

    Re: Please help translate this

    Quote Originally Posted by antg2001
    Dnetsovlsk kneipe hassth nuet shatvlotski donnetsk

    I'm just starting to learn, and I have been asked to translate. May have something to do with football.
    If 'donnetsk' is 'Донецк' (Украина) then maybe 'Dnetsovlsk' is 'Днепровск'
    Reply With Quote Reply With Quote
  5. July 31st, 2004, 11:31 PM #5
    net surfer
    net surfer is offline
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    16
    And "shatvlotski" is perhaps 'шахтерский'.
    It's kind of a real puzzle
    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary