Results 1 to 5 of 5

Thread: Please help translate this

  1. #1
    Новичок
    Join Date
    Jul 2004
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Please help translate this

    Dnetsovlsk kneipe hassth nuet shatvlotski donnetsk

    I'm just starting to learn, and I have been asked to translate. May have something to do with football.

  2. #2
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Nov 2003
    Location
    Siberia Krasnoyarsk
    Posts
    714
    Rep Power
    11

    Re: Please help translate this

    Quote Originally Posted by antg2001
    Dnetsovlsk kneipe hassth nuet shatvlotski donnetsk
    That's not in russian.
    And I seriously doubt that it makes sense in any language

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    If it is Russian, it was probably written as he'd heard it. But I can guess only the last word, it looks like 'Донецк".

  4. #4
    Почтенный гражданин
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    England
    Posts
    271
    Rep Power
    11

    Re: Please help translate this

    Quote Originally Posted by antg2001
    Dnetsovlsk kneipe hassth nuet shatvlotski donnetsk

    I'm just starting to learn, and I have been asked to translate. May have something to do with football.
    If 'donnetsk' is 'Донецк' (Украина) then maybe 'Dnetsovlsk' is 'Днепровск'

  5. #5
    Завсегдатай
    Join Date
    May 2004
    Location
    в небе
    Posts
    2,223
    Rep Power
    13
    And "shatvlotski" is perhaps 'шахтерский'.
    It's kind of a real puzzle

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary