Results 1 to 2 of 2

Thread: будто звали с собою

  1. June 2nd, 2009, 05:28 PM #1
    sperk
    sperk is offline
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,285
    Rep Power
    16

    будто звали с собою

    how would you translate будто звали с собою?
    thanks

    Журавли летели быстро-быстро и кричали грустно, будто звали с собою.
    Кому - нары, кому - Канары.
    Reply With Quote Reply With Quote
  2. June 2nd, 2009, 05:30 PM #2
    Lampada
    Lampada is offline
    Moderator Lampada's Avatar
    Join Date
    Oct 2004
    Location
    СССР -> США
    Posts
    18,025
    Rep Power
    36

    Re: будто звали с собою

    будто = as if
    as if they were inviting us to fly along
    "...Важно, чтобы форум оставался местом, объединяющим людей, для которых интересны русский язык и культура. ..." - MasterАdmin (из переписки)


    Reply With Quote Reply With Quote
« Previous Thread | Next Thread »

Similar Threads

  1. 1) "будто" 2) "лишь только"?
    By Hanna in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 3
    Last Post: August 3rd, 2010, 02:53 PM
  2. будто
    By Dogboy182 in forum Translate This!
    Replies: 8
    Last Post: March 19th, 2010, 06:04 AM
  3. американцы говорят будто каши в рот набрали
    By Pon4ik in forum Learn English - Грамматика, переводы, словарный запас
    Replies: 4
    Last Post: May 11th, 2007, 03:50 PM
  4. Всех, кто честен душою, мы зовём за собою.
    By sperk in forum Translate This!
    Replies: 1
    Last Post: January 8th, 2007, 04:26 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  

Forum Rules



Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary