Quote Originally Posted by sperk
Как перевести? Почему "состояния" в родительном падеже?
Беспомощнее состояния не мог бы придумать и злейший враг.
Вопрос: Злейший враг не мог бы придумать чего?
Ответ: Состояния, беспомощнее этого.

мог придумать что?
не мог придумать чего?

наверно так.