Results 1 to 4 of 4

Thread: Беспомощнее состояния

  1. #1
    Завсегдатай sperk's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    США
    Posts
    2,284
    Rep Power
    13

    Беспомощнее состояния

    Как перевести? Почему "состояния" в родительном падеже?
    Спасибо

    Беспомощнее состояния не мог бы придумать и злейший враг.
    Кому - нары, кому - Канары.

  2. #2
    Почтенный гражданин delog's Avatar
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    pale blue dot
    Posts
    270
    Rep Power
    8

    Re: Беспомощнее состояния

    Helpless condition
    English as a Second Language by Jeff McQuillan and Lucy Tse.

  3. #3
    Завсегдатай
    Join Date
    Jan 2004
    Location
    Mowcow, Russia
    Posts
    1,957
    Rep Power
    12

    Re: Беспомощнее состояния

    Quote Originally Posted by sperk
    Почему "состояния" в родительном падеже?
    Потому что предложение отрицательное.
    "У меня есть деньги" vs "У меня нет денег".
    "Я могу придумать решение" vs "Я не могу придумать решения".

  4. #4
    Почётный участник
    Join Date
    Dec 2008
    Location
    from Russia
    Posts
    119
    Rep Power
    8

    Re: Беспомощнее состояния

    Quote Originally Posted by sperk
    Как перевести? Почему "состояния" в родительном падеже?
    Беспомощнее состояния не мог бы придумать и злейший враг.
    Вопрос: Злейший враг не мог бы придумать чего?
    Ответ: Состояния, беспомощнее этого.

    мог придумать что?
    не мог придумать чего?

    наверно так.

Similar Threads

  1. Категория состояния
    By Wowik in forum Grammar and Vocabulary
    Replies: 5
    Last Post: February 4th, 2007, 09:57 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •  


Russian Lessons                           

Russian Tests and Quizzes            

Russian Vocabulary